1
00:01:16,055 --> 00:01:19,157
♪ John ve ben
bir araya gelecektik ♪
2
00:01:19,190 --> 00:01:22,293
♪ Ve bir kez şarkı yaz ♪
3
00:01:22,327 --> 00:01:25,263
♪ Buraya kadar geldim
şehir merkezindeki bir bar olarak ♪
4
00:01:25,296 --> 00:01:27,298
♪ Ve bir şişe sipariş ettim
şarap ♪
5
00:01:27,332 --> 00:01:30,401
♪ Ne ters gidebilir ki ♪
6
00:01:30,435 --> 00:01:32,871
♪ Bir şarkı üzerinde çalışıyorum ♪
7
00:01:34,405 --> 00:01:36,709
♪ But then we got to talkin' ♪
8
00:01:36,742 --> 00:01:40,045
♪ Saate bakmıyorum ♪
9
00:01:40,079 --> 00:01:43,181
♪ Hikayeler anlatmak
tanıdığımız kişiler hakkında ♪
10
00:01:43,214 --> 00:01:45,116
♪ Bir şişe şarap daha içtim ♪
11
00:01:45,149 --> 00:01:48,186
♪ We were havin' fun ♪
12
00:01:48,219 --> 00:01:49,989
♪ Ne ters gidebilir ki ♪
13
00:01:51,924 --> 00:01:54,693
♪ Sonra bildiğimiz şey,
bu son çağrı ♪
14
00:01:54,727 --> 00:01:58,097
♪ Ve garson şöyle dedi:
üzgünüm canım ♪
15
00:01:58,129 --> 00:02:01,100
♪ Eve gitmek zorunda değilsin ♪
16
00:02:01,132 --> 00:02:02,968
♪ Ama burada kalamazsın ♪
17
00:02:03,002 --> 00:02:06,105
♪ Eğleniyorduk ♪
18
00:02:06,137 --> 00:02:08,406
♪ Ne ters gidebilir ki ♪
19
00:02:13,211 --> 00:02:14,647
Benim hakkımda biraz.
20
00:02:14,680 --> 00:02:15,991
Başlamam gerekiyor
birinci sınıf yılım
21
00:02:16,015 --> 00:02:18,316
Gelecek ay Dartmouth'ta.
22
00:02:18,349 --> 00:02:22,153
Kız arkadaşım yok,
ve genellikle çatışmalardan kaçınırım.
23
00:02:22,186 --> 00:02:24,823
Devam et oğlum, tetiği çek.
24
00:02:25,824 --> 00:02:27,793
Bak, çabalamıyorum
pislik olmak,
25
00:02:27,826 --> 00:02:30,529
ama sanırım her şey yoluna girecek
yeni başlasam daha mantıklı olur
26
00:02:30,562 --> 00:02:31,764
baştan beri.
27
00:02:39,505 --> 00:02:40,873
Aile karmaşık olabilir.
28
00:02:44,643 --> 00:02:45,844
İşler iyi gidiyorsa
29
00:02:45,878 --> 00:02:48,246
çok güzelsin
onları düşünme bile.
30
00:02:48,279 --> 00:02:50,214
Rocco, gitmemiz lazım.
31
00:02:50,248 --> 00:02:53,552
Sadece aile test edildiğinde,
32
00:02:53,585 --> 00:02:55,587
neredeyse
farklı bir kişi.
33
00:03:02,594 --> 00:03:05,064
Bir bakıma böyle başladı
tüm bu korkunç şey.
34
00:03:05,097 --> 00:03:07,566
Selam. Da Nois...
35
00:03:07,599 --> 00:03:09,702
Bu bir kan banyosu.
36
00:03:10,836 --> 00:03:12,236
Otur bakalım.
37
00:03:12,270 --> 00:03:14,707
- Para değildi.
- Güç değildi.
38
00:03:14,740 --> 00:03:16,141
- Öyle değildi...
- Al, şunu iç.
39
00:03:16,175 --> 00:03:18,153
Tüm o diğer saçmalıklar
Düşündüğünüzde hayal edersiniz...
40
00:03:18,177 --> 00:03:19,078
Nefesini tut.
41
00:03:19,111 --> 00:03:20,145
Silahlı kötü adamlar.
42
00:03:20,179 --> 00:03:21,312
Etrafında döndürün.
43
00:03:21,345 --> 00:03:23,082
Büyük bir yudum al,
ve sonra tükür.
44
00:03:24,482 --> 00:03:27,152
Ziyaret eden tüm ölümler
benim sessiz küçük ailem...
45
00:03:27,186 --> 00:03:28,887
Ben lavaboyu düşünüyordum.
46
00:03:30,055 --> 00:03:31,123
Tamam aşkım.
47
00:03:31,156 --> 00:03:33,357
It was really about life.
48
00:03:36,028 --> 00:03:37,863
Görüş alanınızdalar mı?
49
00:03:39,665 --> 00:03:41,567
Tamam, ayaklarını dik.
50
00:03:42,467 --> 00:03:44,402
Onu emniyetten çıkar, tamam mı?
51
00:03:44,435 --> 00:03:45,680
Nasıl olduğunu hatırlıyorsun
onu emniyetten çıkarmak için mi?
52
00:03:45,704 --> 00:03:47,172
Evet.
53
00:03:47,206 --> 00:03:49,141
Sağ.
54
00:03:49,174 --> 00:03:51,052
Şimdi geri dönecekler
annenin sebzeleri için
55
00:03:51,076 --> 00:03:52,477
İlkbaharda.
56
00:03:55,647 --> 00:03:57,248
Ben... yapamam.
57
00:03:57,281 --> 00:03:59,283
Sorun değil.
58
00:03:59,317 --> 00:04:00,552
Sorun değil.
59
00:04:03,488 --> 00:04:05,323
Brittany dün gece aradı.
60
00:04:05,356 --> 00:04:06,692
Ah evet? Onunla konuştun mu?
61
00:04:07,659 --> 00:04:09,494
Hayır, gitmesine izin verdim
sesli mesaja.
62
00:04:11,130 --> 00:04:12,731
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.
63
00:04:13,999 --> 00:04:15,466
Bira ister misin?
64
00:04:16,101 --> 00:04:17,368
Evet.
65
00:04:19,303 --> 00:04:21,106
Annene söyleme
Şunu söyleyeceğim,
66
00:04:21,140 --> 00:04:25,844
ama o Brittany,
67
00:04:25,878 --> 00:04:27,246
o gerçek bir pislik.
68
00:04:27,278 --> 00:04:28,213
Baba?
69
00:04:28,247 --> 00:04:29,248
Baba ne?
70
00:04:30,149 --> 00:04:32,217
Ona bir kraliçe gibi davranıyorsun
tüm son yılın,
71
00:04:32,251 --> 00:04:33,728
ve balodan bir hafta önce,
seni terk etti
72
00:04:33,752 --> 00:04:35,854
kokuşmuş bir futbolcu için.
73
00:04:35,888 --> 00:04:38,190
Bilmiyorum.
Sanırım sadece konuşmak istiyor.
74
00:04:38,223 --> 00:04:39,858
Dinlemek.
75
00:04:39,892 --> 00:04:42,761
Olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
senin pozisyonunda.
76
00:04:42,795 --> 00:04:43,629
Ne demek istiyorsun?
77
00:04:43,662 --> 00:04:44,839
Hayatımda pek çok kez
78
00:04:44,863 --> 00:04:46,965
Yanlış işe bulaştım
insanlar.
79
00:04:46,999 --> 00:04:48,734
Nedenini biliyor musun?
80
00:04:48,767 --> 00:04:51,469
Çünkü nazik olduğumu düşündüm
değersiz.
81
00:04:51,503 --> 00:04:52,538
Sen?
82
00:04:53,337 --> 00:04:55,240
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
83
00:04:55,274 --> 00:04:57,009
Erkek erkeğe mi?
84
00:04:57,042 --> 00:04:58,210
Evet elbette.
85
00:04:58,243 --> 00:05:01,680
Annenle tanıştığımda
86
00:05:01,713 --> 00:05:03,515
düşünmedim
Onun için yeterince iyiydim.
87
00:05:04,249 --> 00:05:05,483
Gerçekten mi?
88
00:05:05,517 --> 00:05:07,119
Babanla nişanlıydı.
89
00:05:07,152 --> 00:05:09,855
Biliyorsun onun bir işi vardı.
eğitimli, yakışıklı bir adam,
90
00:05:09,888 --> 00:05:10,756
bıyık türü.
91
00:05:10,789 --> 00:05:12,558
- Bekle, yani onu tanıyor muydun?
- Mm-hmm.
92
00:05:12,591 --> 00:05:14,169
Bak kimse bana söylemiyor
buralarda herhangi bir şey var.
93
00:05:14,193 --> 00:05:15,260
Evet ama onun mutluluğu
94
00:05:15,294 --> 00:05:17,495
onun özgüveni temel alınmıştı
bir yalan üzerine.
95
00:05:18,496 --> 00:05:21,266
Ve bu adam,
onun etrafında gizlice dolaşıyordu.
96
00:05:21,300 --> 00:05:22,167
Hile mi yapıyordu?
97
00:05:22,201 --> 00:05:23,836
Evet DJ, hile yapıyorum.
98
00:05:24,736 --> 00:05:26,114
Öldüğü gece
bir araba kazasında,
99
00:05:26,138 --> 00:05:28,372
başka bir kadınla birlikteydi.
100
00:05:28,406 --> 00:05:29,684
Bilirsin, düşün
aşağılama
101
00:05:29,708 --> 00:05:32,010
annen zirveye çıktı
her şeyin.
102
00:05:32,044 --> 00:05:33,645
Bilirsin,
neredeyse onu yok ediyordu.
103
00:05:34,046 --> 00:05:35,314
Hmm.
104
00:05:35,346 --> 00:05:36,447
Bunların hiçbirini bilmiyordum.
105
00:05:36,480 --> 00:05:37,616
Peki, iki şey.
106
00:05:37,649 --> 00:05:39,785
Annene asla söyleme
Sana bunu söylemiştim.
107
00:05:40,519 --> 00:05:42,654
Ve asla razı olmayın.
108
00:05:42,688 --> 00:05:43,688
Anladın mı?
109
00:05:43,989 --> 00:05:44,890
- Tamam aşkım.
- İyi.
110
00:05:44,923 --> 00:05:45,923
Söyle.
111
00:05:45,958 --> 00:05:47,101
Britney bir pisliktir.
ve ben barışmayacağım.
112
00:05:47,125 --> 00:05:48,060
Hayır.
113
00:05:48,093 --> 00:05:49,137
- Hayır, bunu söylemeyeceğim.
- Hadi.
114
00:05:49,161 --> 00:05:50,370
- Hayır, bunu söylemeyeceğim.
- Hadi söyle.
115
00:05:50,394 --> 00:05:51,797
- Yapmamayı tercih ederim.
- Hadi söyle.
116
00:05:51,830 --> 00:05:53,407
Britney bir pisliktir.
ve ben... bunu söylemeyeceğim.
117
00:05:53,431 --> 00:05:54,867
Baba, bunu söylemeyeceğim.
118
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Peki.
119
00:05:56,602 --> 00:05:57,870
- Teşekkürler baba.
- Haklısın.
120
00:05:59,638 --> 00:06:00,739
Ah.
121
00:06:00,772 --> 00:06:01,772
Ah.
122
00:06:02,341 --> 00:06:03,474
Üniversiteye gidiyorsun.
123
00:06:03,508 --> 00:06:05,228
Önünde bir bira içebilirsin
annenin.
124
00:06:06,044 --> 00:06:07,512
- Evet?
- Evet.
125
00:06:08,146 --> 00:06:09,248
Tamam aşkım.
126
00:06:10,983 --> 00:06:13,085
Birkaç tane alabilirsiniz.
127
00:06:13,118 --> 00:06:14,653
Sanırım öylece kalacağım
birine.
128
00:06:16,288 --> 00:06:17,623
-Vincent mı?
- Merhaba bebeğim.
129
00:06:17,656 --> 00:06:19,791
lütfen alabilir misin
orman talaşları dışarıdan mı geliyor?
130
00:06:19,825 --> 00:06:21,226
Patlayacaklar
evin içine.
131
00:06:21,260 --> 00:06:22,628
Evet. Sana da merhaba.
132
00:06:25,764 --> 00:06:26,865
Tamam aşkım.
133
00:06:28,166 --> 00:06:29,433
Civcivlerden bahsediyoruz.
134
00:06:29,467 --> 00:06:31,003
Tamam aşkım.
135
00:06:31,036 --> 00:06:32,403
Peki kızlar.
136
00:06:32,436 --> 00:06:34,373
Ve kızlar tarafından
Brittany'yi mi kastediyorsun?
137
00:06:36,241 --> 00:06:37,509
Bana bakma.
138
00:06:38,577 --> 00:06:41,445
Peki, karar verdim
ki ben bunu halletmeyeceğim.
139
00:06:41,479 --> 00:06:43,159
Eğer beni istemiyorsa
bu onun sorunu.
140
00:06:43,849 --> 00:06:44,849
Benim değil.
141
00:06:46,518 --> 00:06:47,719
Bu doğru mu?
142
00:06:47,753 --> 00:06:50,956
Peki tatlım,
neden dışarı gelmiyorsun
143
00:06:50,989 --> 00:06:53,191
ve alışverişte bana yardım et,
ve bunun hakkında konuşacağız.
144
00:06:53,225 --> 00:06:53,825
Tamam aşkım.
145
00:06:53,859 --> 00:06:54,927
Tamam aşkım.
146
00:06:54,960 --> 00:06:56,561
Biranı unuttun.
147
00:07:07,806 --> 00:07:09,241
Tanrım.
148
00:08:15,707 --> 00:08:17,009
Baba?
149
00:08:30,455 --> 00:08:31,590
Kim o?
150
00:08:31,623 --> 00:08:33,291
- Bu Rocco.
-Rocco mu?
151
00:08:33,325 --> 00:08:35,036
Bu Rocco. Kardeşin
başka bir anneden.
152
00:08:35,060 --> 00:08:37,195
Lanet kapıyı aç.
Burası göğüsler kadar soğuk.
153
00:08:41,933 --> 00:08:43,635
Nasılsın?
seni küçük piç, öyle mi?
154
00:08:43,668 --> 00:08:44,803
Tanrı! Şuna bir bak.
155
00:08:44,836 --> 00:08:45,637
Sen lanet bir şey gibisin
artık küçük yetişkin bir adam.
156
00:08:45,670 --> 00:08:46,605
Tamam aşkım.
157
00:08:46,638 --> 00:08:47,606
Ben... bilmiyordum
sen geliyordun.
158
00:08:47,639 --> 00:08:49,509
Kusura bakma DJ. Bu Marina'ydı.
159
00:08:49,541 --> 00:08:50,685
Senin hakkında çok şey duydum DJ.
160
00:08:50,709 --> 00:08:51,476
- Var?
- Ah evet.
161
00:08:51,511 --> 00:08:52,878
Her zaman.
162
00:08:52,911 --> 00:08:54,088
Bu çocuğu en son gördüğümde
şöyle giyinmişti...
163
00:08:54,112 --> 00:08:54,846
Bir kız gibi.
164
00:08:54,880 --> 00:08:55,647
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, değildim...
165
00:08:55,680 --> 00:08:56,748
- Kız mı?
- Hayır, ben...
166
00:08:56,782 --> 00:08:58,059
- Hayır, ben... öyleydi... Hayır.
- Kız gibi mi?
167
00:08:58,083 --> 00:08:59,594
Tamamı erkek çocuklara yönelik bir yapımdı
Peter Pan'ın.
168
00:08:59,618 --> 00:09:00,819
Ah, güzel.
169
00:09:00,852 --> 00:09:02,498
- Ben aslında Wendy'ydim.
- Ah, bu harika. Wendy!
170
00:09:02,522 --> 00:09:03,121
Evet.
171
00:09:03,155 --> 00:09:03,755
Bunu seviyorum.
172
00:09:03,789 --> 00:09:05,490
Vay! Hamilesin.
173
00:09:06,258 --> 00:09:08,460
O İtalya'dan, dostum.
Yemek yemeyi severler.
174
00:09:08,493 --> 00:09:09,327
Tanrım!
175
00:09:09,361 --> 00:09:10,405
Tanrı. Ben... çok üzgünüm. Ben...
176
00:09:10,429 --> 00:09:11,830
Ah, seninle dalga geçiyor.
177
00:09:11,863 --> 00:09:13,165
Sekiz buçuk ay.
178
00:09:13,198 --> 00:09:14,499
Patlamaya çok hazırım.
179
00:09:15,500 --> 00:09:16,568
Bu çok komik.
180
00:09:16,601 --> 00:09:18,136
- Yani bu senin...
- Evet.
181
00:09:18,170 --> 00:09:19,515
Sen olacaksın
lanet bir amca, evlat.
182
00:09:19,539 --> 00:09:21,640
Bu heyecan verici, değil mi? Ha?
183
00:09:21,673 --> 00:09:23,075
Gerçekten çok uzun zaman oldu.
Rocco.
184
00:09:23,108 --> 00:09:24,152
- Demek istediğim...
- Şu silahlara bak dostum.
185
00:09:24,176 --> 00:09:25,744
Sen çalışıyorsun
ya da başka bir şey?
186
00:09:25,777 --> 00:09:26,854
- Evet. Bilirsin, biraz.
- Evet?
187
00:09:26,878 --> 00:09:28,246
Küçük bir sabah koşusu.
188
00:09:28,280 --> 00:09:29,614
Güne başlayın.
189
00:09:29,648 --> 00:09:31,483
Biliyorsun gittik
önce diğer evine
190
00:09:31,517 --> 00:09:32,818
panjurlu büyük olanı.
191
00:09:32,851 --> 00:09:34,152
Ah evet. Evet.
192
00:09:34,186 --> 00:09:35,997
Yeni yılı kutluyoruz
burada, kabinde.
193
00:09:36,021 --> 00:09:37,889
Uzun zamandır araba kullanıyoruz.
194
00:09:37,923 --> 00:09:39,891
Gerçekten zor
Karanlıkta burayı bulmak için.
195
00:09:39,925 --> 00:09:41,026
Evet.
196
00:09:41,059 --> 00:09:42,538
Keşke gerçekten söyleseydiniz
ben geliyordun.
197
00:09:42,562 --> 00:09:43,462
Biliyor musun, ben tasarladım
198
00:09:43,495 --> 00:09:45,330
son derece ayrıntılı
topografik harita
199
00:09:45,363 --> 00:09:46,998
tam da bu nedenle.
200
00:09:47,032 --> 00:09:48,443
Kesinlikle e-postayla gönderebilirdim
size.
201
00:09:48,467 --> 00:09:50,268
Rocco internette değil.
202
00:09:50,302 --> 00:09:51,036
- Hayır.
- Hayır mı?
203
00:09:51,069 --> 00:09:51,571
Hayır.
204
00:09:51,603 --> 00:09:53,171
Hayır. Hayır.
205
00:09:53,205 --> 00:09:54,715
Ben hükümeti istemiyorum
benim bokumda, biliyor musun?
206
00:09:54,739 --> 00:09:56,141
Evet. O eski kafalı.
207
00:09:56,174 --> 00:09:58,152
Hey DJ, bana yardım etmek ister misin?
arabadan bir şey al
208
00:09:58,176 --> 00:09:58,743
gerçekten hızlı mı?
209
00:09:58,777 --> 00:10:00,011
Ah evet. Nedir?
210
00:10:00,045 --> 00:10:01,813
Ah, istemiyorum
sürprizi mahvetmek.
211
00:10:01,847 --> 00:10:02,447
Buna bayılacaksın.
212
00:10:02,481 --> 00:10:03,481
Tamam aşkım.
213
00:10:11,156 --> 00:10:12,357
Merhaba.
214
00:10:14,359 --> 00:10:15,694
Sen kimsin?
215
00:10:15,727 --> 00:10:17,395
Benim adım Marina Bravo.
216
00:10:17,429 --> 00:10:18,663
Ben Rocco'nun kızıyım.
217
00:10:18,697 --> 00:10:19,599
Rocco burada mı?
218
00:10:19,631 --> 00:10:20,765
Ah evet.
219
00:10:20,799 --> 00:10:22,399
Sadece bir şeyler alıyor
arabadan.
220
00:10:22,901 --> 00:10:24,336
Bu sefer ne yapacak?
221
00:10:25,270 --> 00:10:27,739
Bunu söyleyeceğini söyledi.
Bay Gauthier.
222
00:10:28,373 --> 00:10:29,808
Evet. Ve bu?
223
00:10:30,675 --> 00:10:32,010
Evet.
224
00:10:32,043 --> 00:10:33,043
Evet.
225
00:10:35,080 --> 00:10:37,716
Ah, tatlı İsa.
Onu getirdin mi?
226
00:10:37,749 --> 00:10:39,050
Harika.
227
00:10:39,084 --> 00:10:40,261
Hayır, hayır, hayır.
Onu oraya koymayın.
228
00:10:40,285 --> 00:10:42,487
Sandy yeni aldı
şu kanepe.
229
00:10:43,255 --> 00:10:45,390
Peki, uyuyamıyor
Lanet arabada.
230
00:10:45,423 --> 00:10:47,659
O denilen bir şeyi karıştırdı
Zambuca ve bazı haplar.
231
00:10:47,692 --> 00:10:49,203
Beni yakalayacaksın
bir ton sorun içinde.
232
00:10:49,227 --> 00:10:50,829
- Nasıl? Yeni karınla mı?
- Evet.
233
00:10:50,862 --> 00:10:52,306
Yepyeni kahrolası karım
evli olduğum
234
00:10:52,330 --> 00:10:53,198
18 yıldır.
235
00:10:53,231 --> 00:10:54,466
Burada ne yapıyorsun?
236
00:10:54,499 --> 00:10:56,067
Ne sıcak bir karşılama
evinize.
237
00:10:56,101 --> 00:10:57,836
Sen ne tür bir belasın
şimdi mi?
238
00:10:57,869 --> 00:10:58,803
Neden hep böyle olmak zorunda?
239
00:10:58,837 --> 00:11:00,205
Çünkü o sensin.
240
00:11:00,238 --> 00:11:02,040
Bu nasıl bir konuşma
bir babadan
241
00:11:02,073 --> 00:11:03,742
- en büyük oğluna mı?
- Sakin ol Marina.
242
00:11:03,775 --> 00:11:05,210
Burası İtalya değil bayan.
243
00:11:05,243 --> 00:11:07,879
Benim evimde böyle konuşuyoruz
insanlar habersiz geldiğinde
244
00:11:07,913 --> 00:11:09,414
ortada
o lanet gecenin.
245
00:11:10,282 --> 00:11:11,282
Tamam aşkım?
246
00:11:12,217 --> 00:11:14,587
Tamam aşkım. Çok geç.
247
00:11:14,620 --> 00:11:17,055
DJ, Bayan Bravo'yu odana koy
248
00:11:17,088 --> 00:11:19,592
ve bir lanet getir
Odamıza uyku tulumu.
249
00:11:19,625 --> 00:11:20,626
Tamam aşkım.
250
00:11:20,660 --> 00:11:21,736
Biliyor musun?
kesinlikle çok küfür ediyorsun
251
00:11:21,760 --> 00:11:22,528
Rocco etrafta olduğunda.
252
00:11:22,562 --> 00:11:23,929
Evet. Fark ettin.
253
00:11:24,597 --> 00:11:25,463
Baba?
254
00:11:25,497 --> 00:11:27,399
Herkes uyusun.
255
00:11:29,301 --> 00:11:31,036
Sen hariç.
256
00:11:41,112 --> 00:11:42,981
Ah.
257
00:11:43,014 --> 00:11:43,748
Burası çok güzel.
258
00:11:43,782 --> 00:11:45,618
Huzurlu, biliyor musun?
259
00:11:45,651 --> 00:11:47,687
Oldu. Evet.
260
00:11:49,622 --> 00:11:51,456
Ne söylememi istiyorsun?
Üzgünüm?
261
00:11:51,489 --> 00:11:53,258
İyi. Çok üzgünüm.
262
00:11:53,291 --> 00:11:54,826
Ne için?
263
00:11:54,859 --> 00:11:57,295
Tatildeyiz.
264
00:11:57,329 --> 00:11:58,564
Ve bunu sen mi getirdin?
265
00:11:58,598 --> 00:11:59,798
Gelmek istedi.
266
00:11:59,831 --> 00:12:01,199
Nasıl olduğunu biliyorsun.
267
00:12:02,434 --> 00:12:03,868
Ne, kavga mı ettin?
268
00:12:03,902 --> 00:12:04,604
Hayır.
269
00:12:04,637 --> 00:12:05,437
Ben her zaman kavgaların içindeyim.
270
00:12:05,470 --> 00:12:06,738
Kahretsin. Mühim değil.
271
00:12:07,372 --> 00:12:08,372
Evet.
272
00:12:09,140 --> 00:12:10,942
Bak...
273
00:12:10,976 --> 00:12:12,444
Sadece geçiyoruz.
274
00:12:12,477 --> 00:12:14,079
Marina'nın şunu yapmasını istedim...
geri kalanıyla tanışmak için
275
00:12:14,112 --> 00:12:15,715
sırasında geniş ailemin
tatiller...
276
00:12:15,747 --> 00:12:17,182
İlk önce aramalısın.
277
00:12:17,215 --> 00:12:17,816
İsa aşkına.
278
00:12:17,949 --> 00:12:19,685
Bu... son dakikaydı.
279
00:12:19,719 --> 00:12:21,520
Bu çok hassas bir durum
durum burada.
280
00:12:21,554 --> 00:12:22,763
Bilirsin,
DJ çok etkileniyor
281
00:12:22,787 --> 00:12:24,624
ve o kadın
filtresi yoktur.
282
00:12:24,657 --> 00:12:26,758
Lütfen.
Çok uzun bir gece geçirdim.
283
00:12:32,764 --> 00:12:34,766
Sormayacak mısın bile?
284
00:12:34,799 --> 00:12:36,001
Neyi soracaksın?
285
00:12:37,503 --> 00:12:39,004
Bu bir oğlan.
286
00:12:40,706 --> 00:12:42,307
Bir oğlan mı?
287
00:12:42,340 --> 00:12:43,676
Evet, bir oğlan.
288
00:12:45,110 --> 00:12:46,945
Ah evet. Ah.
289
00:12:49,347 --> 00:12:50,949
Neyin berbat olduğunu biliyor musun?
290
00:12:50,982 --> 00:12:51,717
Ben her zaman...
291
00:12:51,883 --> 00:12:54,986
Senden her zaman beklerim...
bilmiyorum
292
00:12:55,020 --> 00:12:57,022
normal bir babanın yapması gerektiği gibi davranın.
293
00:12:57,956 --> 00:13:02,662
Mesela benim sorunum ne
bunu umut etmeye devam ettiğimi mi?
294
00:13:06,732 --> 00:13:08,300
Yarın gidiyorsun.
295
00:13:10,603 --> 00:13:12,070
Evet, yarın ayrılıyorum.
296
00:13:48,541 --> 00:13:50,008
Korkarım Rocco.
297
00:13:51,843 --> 00:13:54,312
Burada güvendeyiz, tamam mı?
298
00:13:54,346 --> 00:13:55,447
Tamam aşkım.
299
00:13:55,480 --> 00:13:57,616
Seninle ilgileneceğim.
300
00:13:57,650 --> 00:14:01,319
Ve anne ve bebek, tamam mı?
301
00:14:01,353 --> 00:14:02,555
Tamam aşkım.
302
00:14:02,588 --> 00:14:03,922
Biraz uyu.
303
00:15:28,039 --> 00:15:31,443
Ruth'u pek iyi tanımıyordum.
304
00:15:31,476 --> 00:15:32,944
Ama onu son gördüğümde...
305
00:15:32,977 --> 00:15:34,245
R... Ruth mu?
306
00:15:34,279 --> 00:15:36,247
Kesinlikle gitti
üzerimde güçlü bir izlenim bıraktı.
307
00:15:42,287 --> 00:15:43,288
Sen kimsin?
308
00:15:44,389 --> 00:15:47,860
Ben Vincent'ın
ondan önce evlendi.
309
00:15:50,495 --> 00:15:52,665
Bana senden hiç bahsetmediler.
310
00:15:52,698 --> 00:15:56,201
Sanırım bu şu anlama geliyor:
Ben yokum çünkü varım.
311
00:15:58,604 --> 00:15:59,604
Kocan kim?
312
00:16:00,205 --> 00:16:01,406
Kocam yok.
313
00:16:02,508 --> 00:16:03,709
Neden?
314
00:16:03,742 --> 00:16:04,742
Bilmiyorum.
315
00:16:05,644 --> 00:16:07,212
Bilmiyorum, bilmiyorum.
316
00:16:07,245 --> 00:16:08,980
Bilmiyorum, biliyorsun, hayat.
317
00:16:10,482 --> 00:16:12,116
Neden gidip oynamıyorsun?
başka bir yerde mi?
318
00:16:12,852 --> 00:16:14,419
Sarılmaya mı ihtiyacın var?
319
00:16:14,452 --> 00:16:16,020
Tanrım, hayır.
320
00:16:16,054 --> 00:16:17,264
İhtiyacım olan her şeye ihtiyacım yok.
321
00:16:17,288 --> 00:16:20,058
Ben... neden gidip şunu bulmuyorsun?
bilmiyorum
322
00:16:20,091 --> 00:16:21,493
hoş insanlar var.
323
00:16:21,527 --> 00:16:23,328
Git birkaç insan bul
bu gerçekten...
324
00:16:23,361 --> 00:16:24,639
biliyorsun, umurumdasın.
325
00:16:24,663 --> 00:16:25,663
Ne demek istediğimi biliyorsun?
326
00:16:26,164 --> 00:16:27,465
Hiç arkadaşın var mı?
327
00:16:27,499 --> 00:16:29,243
Biliyor musun, senin olduğunu hissediyorum
hiç arkadaşın yok
328
00:16:29,267 --> 00:16:31,111
Neden defolup gitmiyorsun?
buradan, biliyor musun?
329
00:16:31,135 --> 00:16:32,838
Sen gitmesen nasıl olur
şu anda,
330
00:16:32,872 --> 00:16:34,405
Senin küçük sikini keseceğim
kapalı mı?
331
00:16:34,439 --> 00:16:37,208
Bu nasıl... nasıl...
bu konuda ne hissediyorsun?
332
00:16:37,242 --> 00:16:37,943
Anne!
333
00:16:37,977 --> 00:16:39,244
Bunu kıçına sokacağım.
334
00:16:40,779 --> 00:16:41,779
Ruth?
335
00:16:46,451 --> 00:16:47,620
Ruth?
336
00:16:49,187 --> 00:16:50,421
Sen... sen iyi misin?
337
00:16:52,423 --> 00:16:53,091
Sen kimsin sen?
338
00:16:53,358 --> 00:16:54,703
Vay, vay. O... benim!
Benim, DJ!
339
00:16:54,727 --> 00:16:55,326
DSÖ?
340
00:16:55,360 --> 00:16:56,294
Vincent'ın diğer oğlu!
341
00:16:56,327 --> 00:16:57,362
Ne?
342
00:16:57,395 --> 00:16:58,439
Ne yapıyorsun sen?
benim evimde mi?
343
00:16:58,463 --> 00:16:59,875
Hayır, hayır, hayır, etrafına bak.
burası benim evim!
344
00:16:59,899 --> 00:17:01,199
- Ne?
- Maine'desin!
345
00:17:01,232 --> 00:17:02,001
Ne?
346
00:17:02,100 --> 00:17:03,536
Peki,
buraya nasıl geldim?
347
00:17:03,569 --> 00:17:04,435
Rocco seni sürdü!
348
00:17:04,469 --> 00:17:06,839
Lütfen,
lütfen bıçağı elinden al.
349
00:17:06,872 --> 00:17:08,373
Tamam, özür dilerim.
350
00:17:09,340 --> 00:17:10,943
Aman Tanrım.
351
00:17:10,976 --> 00:17:12,277
Aman Tanrım.
352
00:17:16,314 --> 00:17:17,115
Üzgünüm.
353
00:17:17,148 --> 00:17:18,283
Bak, bayılmıştın.
354
00:17:18,316 --> 00:17:19,919
Ben... Rocco'nun seni içeri taşımasına yardım ettim.
355
00:17:19,952 --> 00:17:20,653
Üzgünüm.
356
00:17:20,686 --> 00:17:21,554
Evet, sorun değil.
357
00:17:21,587 --> 00:17:22,487
Ben çok üzgünüm.
358
00:17:22,521 --> 00:17:23,722
Evet, sorun değil.
359
00:17:23,756 --> 00:17:25,056
Aman Tanrım.
360
00:17:25,691 --> 00:17:26,992
Sanırım uyuşturuldum.
361
00:17:27,760 --> 00:17:28,761
Bekle, ne?
362
00:17:28,794 --> 00:17:31,362
Evet. Aman Tanrım!
363
00:17:31,396 --> 00:17:32,063
Uyuşturulmuştum.
364
00:17:32,096 --> 00:17:33,933
Tanrım, bekle ama kim tarafından?
365
00:17:33,966 --> 00:17:34,934
Bilmiyorum.
366
00:17:34,967 --> 00:17:37,135
Hiçbir fikrim yok.
367
00:17:37,168 --> 00:17:40,238
Ve tek bildiğim son kez
böyle hissettiğimi,
368
00:17:40,271 --> 00:17:43,341
Bir depoda uyandım
Providence, Rhode Island'da,
369
00:17:43,374 --> 00:17:47,046
Ve... ve aman Tanrım,
benim göt deliğim.
370
00:17:47,078 --> 00:17:49,247
Sanki oturuyormuşum gibi hissettim
bir kola şişesi üzerinde.
371
00:17:50,114 --> 00:17:51,684
Sen... ne dedin?
372
00:17:51,717 --> 00:17:53,519
Evet. Evet.
373
00:17:54,620 --> 00:17:56,154
Tamam aşkım. Biliyor musun?
374
00:17:57,121 --> 00:17:58,256
Gerçekten, sanki
375
00:17:58,289 --> 00:17:59,692
güzel temizlemişsin
bu hayatta.
376
00:17:59,725 --> 00:18:00,626
Şuna bir bak.
377
00:18:00,659 --> 00:18:01,326
Teşekkür ederim.
378
00:18:01,492 --> 00:18:02,771
Evet, hayır, bu...
güzel bir yer.
379
00:18:02,795 --> 00:18:05,396
Sağ? Aferin sana.
380
00:18:05,430 --> 00:18:06,431
Teşekkür ederim.
381
00:18:06,464 --> 00:18:07,666
Evet.
382
00:18:08,968 --> 00:18:10,903
Biliyor musun, ben...
Senin şöyle olduğun zamanları hatırlıyorum:
383
00:18:10,936 --> 00:18:13,005
İlk kez etrafta koşuyorum
Seni gördüm, biliyorsun.
384
00:18:13,038 --> 00:18:14,516
ve sen etrafta koşuyordun
senin...
385
00:18:14,540 --> 00:18:16,107
küçük bir gecelikle, biliyor musun?
386
00:18:18,043 --> 00:18:19,119
Küçük sarı bir peruğun vardı
ve...
387
00:18:19,143 --> 00:18:20,244
Şey, bu bir...
388
00:18:20,278 --> 00:18:21,756
Ne olduğunu bilmiyordum
devam ediyordu.
389
00:18:21,780 --> 00:18:22,881
Şey... bu bir oyundu.
390
00:18:22,915 --> 00:18:23,682
Peter Pan'dı.
391
00:18:23,716 --> 00:18:24,716
Ruth?
392
00:18:25,818 --> 00:18:27,553
Merhaba.
393
00:18:28,353 --> 00:18:31,590
DJ! Burada neler oluyor?
394
00:18:31,624 --> 00:18:35,226
Rocco,
karısı ve annesi geldi...
395
00:18:35,259 --> 00:18:36,028
Hayır, kız arkadaşım.
396
00:18:36,061 --> 00:18:38,262
Kız arkadaş. Kız arkadaş.
397
00:18:38,296 --> 00:18:40,032
Çünkü, bilirsin,
398
00:18:40,065 --> 00:18:42,668
sırf Rocco kullanmadığı için
prezervatif, bilirsin,
399
00:18:42,701 --> 00:18:44,402
bu o anlama gelmiyor, biliyorsun
onlar birleşmişler
400
00:18:44,435 --> 00:18:46,672
kutsal lanet evlilikte
şu anda.
401
00:18:47,640 --> 00:18:50,776
Seni görmek çok güzel Ruth.
Her zaman olduğu gibi.
402
00:18:50,809 --> 00:18:53,244
Bu beklenmedik bir durum.
403
00:18:53,277 --> 00:18:55,748
Evet. Evet, bu bir sürpriz.
404
00:18:55,781 --> 00:18:58,050
Evet, yani herkesin
çok şaşırdım anne.
405
00:18:58,083 --> 00:18:58,817
Şaşırdım.
406
00:18:58,851 --> 00:18:59,785
Evet.
407
00:18:59,818 --> 00:19:01,854
Hmm. Şuna bir bak.
408
00:19:02,721 --> 00:19:03,822
Üzgünüm.
409
00:19:03,856 --> 00:19:05,490
Evet. Vay be.
410
00:19:06,324 --> 00:19:07,760
Harika bir yer.
411
00:19:07,793 --> 00:19:11,864
Yani, bilirsin,
belki daha büyük olabilirdi
412
00:19:11,897 --> 00:19:13,164
ama ben... gerçekten inanılmaz.
413
00:19:13,197 --> 00:19:14,133
Evet.
414
00:19:14,165 --> 00:19:15,968
Burası bizim tatil evimiz.
415
00:19:16,001 --> 00:19:17,435
Ah.
416
00:19:17,468 --> 00:19:20,105
Ne... bütün bunların nesi var?
oyuncakları biliyor musun?
417
00:19:20,139 --> 00:19:21,106
Bilirsin, beyaz...
418
00:19:21,140 --> 00:19:23,042
Ah,
Bunlar Vincent'ın model tekneleri.
419
00:19:23,075 --> 00:19:24,275
Ah.
420
00:19:24,308 --> 00:19:26,477
Onları inşa ediyor
rahatlamasına yardımcı olmak için.
421
00:19:27,012 --> 00:19:29,748
Beklemek. Beklemek.
422
00:19:29,782 --> 00:19:31,282
Sen ciddi misin?
423
00:19:31,817 --> 00:19:32,751
Evet.
424
00:19:32,785 --> 00:19:34,753
Yani,
Sanırım Rocco da öyle.
425
00:19:34,787 --> 00:19:37,790
çünkü demek istediğim
resim falan yapıyor,
426
00:19:37,823 --> 00:19:42,193
ama, evet, biliyorsun, ben,
Gerçekten sanattan anlamıyorum
427
00:19:42,226 --> 00:19:43,294
biliyor musun?
428
00:19:44,195 --> 00:19:45,998
Sana bir şey getirebilir miyim, Ruth?
429
00:19:46,565 --> 00:19:48,734
sol mememi satardım
bir Advil için
430
00:19:48,767 --> 00:19:50,401
ve bir fincan kahve.
431
00:19:50,435 --> 00:19:51,770
Hiçbir şey satmaya gerek yok.
432
00:19:51,804 --> 00:19:54,338
DJ, yardım edebilir misin?
Bayan dışarı lütfen?
433
00:19:54,372 --> 00:19:55,941
Evet, evet. Şey...
434
00:19:56,709 --> 00:19:57,576
Gidiyor muyum?
435
00:19:57,609 --> 00:19:58,777
Teşekkür ederim.
436
00:20:02,981 --> 00:20:04,248
Vay.
437
00:20:05,450 --> 00:20:07,485
Gerçekten güzel bir yerin var.
438
00:20:07,519 --> 00:20:11,990
Ah, bu... Ben... bu...
oh, her şey böyle, biliyorsun,
439
00:20:12,024 --> 00:20:12,591
öyle...
440
00:20:12,624 --> 00:20:16,327
Rol yapmasak olmaz mı?
441
00:20:16,895 --> 00:20:18,229
Tamam mı Ruth?
442
00:20:19,064 --> 00:20:20,064
Tamam aşkım.
443
00:20:20,766 --> 00:20:21,900
Haklısın.
444
00:20:21,934 --> 00:20:23,702
Evet. Evet.
445
00:20:24,570 --> 00:20:25,847
Sadece, bilirsin,
öğrenir öğrenmez
446
00:20:25,871 --> 00:20:29,474
burada neler oluyor,
o zaman mutlu yoluma devam edeceğim.
447
00:20:30,241 --> 00:20:30,943
Günaydın.
448
00:20:30,976 --> 00:20:33,846
Rocco! MERHABA. Bu kim?
449
00:20:33,879 --> 00:20:34,747
Ah, özür dilerim.
450
00:20:34,780 --> 00:20:37,649
Bu Marina'ydı.
ve bu bizim oğlumuz.
451
00:20:37,683 --> 00:20:38,917
Tebrikler.
452
00:20:38,951 --> 00:20:40,018
MERHABA. Ben Sandy.
453
00:20:40,052 --> 00:20:41,220
Çok hoş bir yuvaya sahipsin.
454
00:20:41,252 --> 00:20:42,521
Evet. Ben de bunu söylüyordum.
455
00:20:42,554 --> 00:20:44,322
Evet.
Buradaki sürpriz için özür dilerim.
456
00:20:44,355 --> 00:20:47,391
Öyle olacağını düşündük
güzel bir şey gibi...
457
00:20:47,425 --> 00:20:48,359
Hazırlıksız bir gezi.
458
00:20:48,392 --> 00:20:49,393
- Evet.
- Evet.
459
00:20:49,427 --> 00:20:51,163
- Yeni yılı kutlamak için.
- Evet.
460
00:20:51,196 --> 00:20:53,141
Almak için güzel bir bahane...
bütün aile bir arada, değil mi?
461
00:20:53,165 --> 00:20:54,099
- Evet. Evet.
- Evet.
462
00:20:54,133 --> 00:20:55,701
Çok minnettarız
misafirperverliğiniz için.
463
00:20:55,734 --> 00:20:56,769
Hiçbir şey düşünme.
464
00:20:56,802 --> 00:20:57,335
Evet.
465
00:20:57,503 --> 00:20:58,402
Peki, kaba olmak istemiyorum.
466
00:20:58,436 --> 00:20:59,872
ama ben ne yapıyorum
burada mı?
467
00:20:59,905 --> 00:21:01,816
Ah, gitmek istedin
küçük bir yolculuğa çıktık, değil mi?
468
00:21:01,840 --> 00:21:02,373
- Hatırlamak?
- Evet.
469
00:21:02,406 --> 00:21:03,274
Ah, saçmalık!
470
00:21:03,307 --> 00:21:04,384
- Biliyor musun, bana ilaç verdin.
- Hayır. Hayır.
471
00:21:04,408 --> 00:21:05,376
Evet, yaptın.
472
00:21:05,409 --> 00:21:06,453
Yürüyeceğiz
burada biraz havada.
473
00:21:06,477 --> 00:21:07,411
Evet, yaptın.
474
00:21:07,445 --> 00:21:08,947
Hayır, uyuşturuldum.
Uyuşturulmuştum.
475
00:21:08,981 --> 00:21:10,281
Biraz hava alalım.
476
00:21:13,152 --> 00:21:14,553
Biraz sakinleşebilir misin?
477
00:21:14,586 --> 00:21:15,930
Bu insanların duymasına gerek yok
kahrolası anlaşmazlıklarımız, tamam mı?
478
00:21:15,954 --> 00:21:16,822
Evet. Hayır.
479
00:21:16,855 --> 00:21:17,923
İnsanlar mı?
480
00:21:17,956 --> 00:21:19,591
Burada kimse yok.
481
00:21:19,625 --> 00:21:21,126
Sadece bu kahrolası kuşlar.
482
00:21:21,160 --> 00:21:22,528
Bunlar... bu korkunç kuşlar.
483
00:21:22,561 --> 00:21:24,362
Bana veren bu kuşlar
bir baş ağrısı.
484
00:21:25,063 --> 00:21:26,031
Onlara dayanamıyorum.
485
00:21:26,064 --> 00:21:26,899
Senin derdin ne?
486
00:21:26,932 --> 00:21:28,801
Hadi. Sadece...
487
00:21:28,834 --> 00:21:29,768
Sorun ne...
488
00:21:29,802 --> 00:21:31,402
Neden buradayım?
Bilmek istediğim şey bu.
489
00:21:31,435 --> 00:21:32,303
Neden buradayım?
490
00:21:32,336 --> 00:21:34,273
Bayıldın.
491
00:21:34,305 --> 00:21:34,973
Bayıldınız mı?
492
00:21:35,007 --> 00:21:35,641
Hayır, hayır, hayır.
493
00:21:35,674 --> 00:21:36,474
Hayır, hayır, hayır.
494
00:21:36,508 --> 00:21:38,143
Hayır, hayır. Şüpheli bir şeyler var.
495
00:21:38,177 --> 00:21:39,211
Şüpheli bir şey var.
496
00:21:39,244 --> 00:21:41,079
Ve sana bir şey göstermek istiyorum.
497
00:21:41,113 --> 00:21:42,247
İşte başlıyoruz. Şuna bak.
498
00:21:42,281 --> 00:21:43,582
Ne? Ne?
499
00:21:43,615 --> 00:21:45,250
Bak... bu bir bilet.
500
00:21:45,284 --> 00:21:46,518
Buraya bak.
501
00:21:46,552 --> 00:21:49,188
Celine Dion'u görmek için bir bilet
Filo Forumunda.
502
00:21:49,221 --> 00:21:50,265
Bilirsin, ben ve kız arkadaşlarım,
503
00:21:50,289 --> 00:21:51,566
biz koyuyoruz
bütün bunlar birlikte
504
00:21:51,590 --> 00:21:52,157
aylardır.
505
00:21:52,191 --> 00:21:53,324
Tamam aşkım.
506
00:21:53,357 --> 00:21:56,161
Mesela neden
Buraya şunun için geldim:
507
00:21:56,195 --> 00:21:58,730
biliyorsun, orta
sopalardan, değil mi?
508
00:21:58,764 --> 00:22:01,332
Neden buraya geleyim ki?
Bu bilete sahip olsaydım, değil mi?
509
00:22:01,365 --> 00:22:02,534
Bilmiyorum.
510
00:22:02,568 --> 00:22:04,503
Kim... neden yarısını yaptığını kim bilebilir?
yaptığın bok?
511
00:22:05,537 --> 00:22:08,640
Biliyorsun, o bir ilham kaynağı
belirli bir yaştaki kadınlara
512
00:22:08,674 --> 00:22:09,984
- Evet, o... Evet.
- Gerçekten öyle.
513
00:22:10,008 --> 00:22:12,488
Neyse, yine oynayacak.
Onu yüzlerce kez gördün.
514
00:22:14,713 --> 00:22:16,748
- Başın ne tür bir belada?
- Ne... hayır.
515
00:22:16,782 --> 00:22:19,251
Neden... neden... neden hep
Her şeyi berbat ettim, biliyor musun?
516
00:22:19,284 --> 00:22:21,620
Oğlum her hafta doğacak.
517
00:22:21,653 --> 00:22:22,964
Marina, şey...
ailesiyle tanışmadı.
518
00:22:22,988 --> 00:22:25,624
Ailesiyle tanışmasını istedim.
buna sen de dahilsin.
519
00:22:25,657 --> 00:22:27,926
Evet ama neden bana ilaç verdin?
520
00:22:27,960 --> 00:22:29,393
Sana ilaç vermedim.
521
00:22:29,427 --> 00:22:31,105
uyanacağını düşünmüştüm
bütün bu ağaçların ortasında
522
00:22:31,129 --> 00:22:31,997
ve bok.
523
00:22:32,030 --> 00:22:33,332
Ve mutlu ol.
524
00:22:35,834 --> 00:22:38,237
Bu çok tatlı, tatlım.
525
00:22:38,270 --> 00:22:39,605
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
526
00:22:39,638 --> 00:22:40,748
- Ben gerçekten...
- Seni seviyorum anne.
527
00:22:40,772 --> 00:22:42,341
- Seni seviyorum.
- Lütfen bana sarıl.
528
00:22:42,373 --> 00:22:43,885
- Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
529
00:22:43,909 --> 00:22:46,612
Ve biliyorsun, sadece bilmek istiyorum
içecek bir şeyin var mı?
530
00:22:46,645 --> 00:22:48,647
Çünkü ben... harcayamam
bir saniye daha
531
00:22:48,680 --> 00:22:50,549
o sığınakta, bilirsin...
532
00:22:50,582 --> 00:22:51,382
Hayır.
533
00:22:51,415 --> 00:22:52,760
- Clair Huxtable, biliyor musun?
- Evet.
534
00:22:52,784 --> 00:22:54,162
Ben... sadece... Yemin ederim ki,
Beynimi patlatacağım.
535
00:22:54,186 --> 00:22:55,697
Biliyorum, biliyorum.
Ben... Ben... Bira turu yapacağım.
536
00:22:55,721 --> 00:22:56,931
İşte bu arada,
bunu iç.
537
00:22:56,955 --> 00:22:57,656
- Teşekkür ederim.
- Evet.
538
00:22:57,823 --> 00:22:59,033
Benimle sarhoş olur musun?
lütfen?
539
00:22:59,057 --> 00:23:00,735
Evet anne. Seninle sigara içeceğim.
Hadi oraya gidelim.
540
00:23:00,759 --> 00:23:02,294
Ama hoşuma gitti...
You know, I like these.
541
00:23:02,327 --> 00:23:03,662
Onu bu şekilde aydınlatıyorsun.
542
00:23:03,695 --> 00:23:04,695
Bu...
543
00:23:06,031 --> 00:23:07,532
Evet.
544
00:23:07,566 --> 00:23:09,534
Belki orman o kadar da kötü değildir.
545
00:23:14,306 --> 00:23:15,874
Kusura bakma, mutfağını devraldım.
546
00:23:15,908 --> 00:23:17,943
Sinirlendiğimde yemek pişiriyorum.
547
00:23:17,976 --> 00:23:19,378
Neden gerginsin tatlım?
548
00:23:20,012 --> 00:23:22,180
Ah, biliyorsun bebeğim geliyor
ve hepsi.
549
00:23:22,214 --> 00:23:24,383
Vincent ve ailesiyle tanışıyoruz.
550
00:23:25,250 --> 00:23:26,885
Do you have a name picked out
Henüz?
551
00:23:26,919 --> 00:23:28,253
Bu bir sır.
552
00:23:29,221 --> 00:23:31,390
Tanrım, hamile olmayı seviyordum.
553
00:23:31,422 --> 00:23:33,191
Sadece öyle hissettim
tüm vücudum parlıyordu.
554
00:23:33,225 --> 00:23:34,793
Hmm. Hormonlar, evet.
555
00:23:34,826 --> 00:23:36,929
Artışa neden oluyorlar
yağ bezlerindeki salgılardan
556
00:23:36,962 --> 00:23:38,630
ve kan hacminde artışlar olur.
557
00:23:38,664 --> 00:23:40,866
Benim yakışıklı küçük bilim adamım.
558
00:23:40,899 --> 00:23:43,135
Biyoloji alanında uzmanlaşacak
Dartmouth'ta.
559
00:23:43,168 --> 00:23:44,937
Bir gün göreceksin
biriyle tanıştığında
560
00:23:44,970 --> 00:23:46,605
ve aşık ol.
561
00:23:46,638 --> 00:23:48,340
Bilirsin, gece
Rocco beni öptükten sonra
562
00:23:48,373 --> 00:23:51,109
ilk kez,
İki gün uyudum.
563
00:23:51,143 --> 00:23:52,678
Aşk komasına girdim.
564
00:23:52,711 --> 00:23:54,246
Vincent'ın ilk kez
ve öptüm,
565
00:23:54,279 --> 00:23:56,315
Cape Cod'da bir plajdaydı.
566
00:23:56,348 --> 00:23:58,617
Ve hemen ardından baktı
ben ve o şöyle dedi:
567
00:23:58,650 --> 00:24:00,628
"Seninle ilgileneceğim
for the rest of my life."
568
00:24:00,652 --> 00:24:01,753
Ah.
569
00:24:01,920 --> 00:24:03,631
I just closed my eyes
ve sadece havai fişeklerdi.
570
00:24:03,655 --> 00:24:06,658
Hipotalamusu bulaştırdı
onları hipofiz bezine.
571
00:24:06,692 --> 00:24:08,226
Romantik, öyle mi?
572
00:24:08,260 --> 00:24:10,529
Bu bilimdir.
Bilirsin, şey gibi...
573
00:24:10,562 --> 00:24:11,697
Oha sizce neden kadınlar
574
00:24:11,730 --> 00:24:13,832
bu kadar zorluk yaşamak
orgazma ulaşmak mı?
575
00:24:13,865 --> 00:24:14,433
Tamam aşkım.
576
00:24:14,533 --> 00:24:16,635
Belki sizin deneyiminizde.
577
00:24:16,668 --> 00:24:18,503
DJ, kes şunu.
578
00:24:18,537 --> 00:24:19,271
Ne?
579
00:24:19,304 --> 00:24:21,039
Ah, hayır, hayır, sorun değil.
580
00:24:21,073 --> 00:24:22,741
Bunu duymak istiyorum.
Söyle bana.
581
00:24:22,774 --> 00:24:24,443
Tamam, peki,
582
00:24:24,475 --> 00:24:26,411
Bakın,
evrimsel biyologların önerdiği
583
00:24:26,445 --> 00:24:28,914
bu kadınların zorluğu
orgazma ulaşmada
584
00:24:28,947 --> 00:24:31,482
bir örnek olabilir
Darwinci evrim.
585
00:24:31,516 --> 00:24:33,218
Bakın,
orgazm ne kadar karmaşıksa,
586
00:24:33,251 --> 00:24:34,920
dişiyi eş seçmeye yönlendirir
587
00:24:34,953 --> 00:24:38,056
daha gelişmiş niteliklere sahip olanlar,
bilirsin, sanki...
588
00:24:38,090 --> 00:24:40,425
sabır, özen, hayal gücü,
589
00:24:40,459 --> 00:24:41,927
ve istihbarat,
590
00:24:41,960 --> 00:24:43,895
aksine
daha ilkel niteliklere
591
00:24:43,929 --> 00:24:46,031
büyüklük, güç gibi
ve saldırganlık,
592
00:24:46,064 --> 00:24:47,599
eş seçimiyle ilgilidir
593
00:24:47,632 --> 00:24:50,235
diğer daha az gelişmiş primatlarda.
594
00:24:51,136 --> 00:24:52,571
Onun adı ne?
595
00:24:52,604 --> 00:24:53,205
Kimin adı?
596
00:24:53,338 --> 00:24:55,007
Kalbini kıran kız.
597
00:24:55,040 --> 00:24:56,108
Britanya.
598
00:24:56,141 --> 00:24:58,510
Brittany'ler genellikle tehlikelidir.
599
00:24:58,543 --> 00:24:59,111
Büyük zaman.
600
00:24:59,144 --> 00:25:01,013
Ah, onu mahvetti.
601
00:25:01,046 --> 00:25:02,080
Hayır.
602
00:25:02,114 --> 00:25:03,157
Ah, onu tamamen yok ettim.
603
00:25:03,181 --> 00:25:05,250
Günlerce ağladı.
We were so concerned.
604
00:25:05,283 --> 00:25:06,852
Bu çok korkunç.
605
00:25:06,885 --> 00:25:08,253
Hmm.
606
00:25:08,286 --> 00:25:10,422
Hey, anne, eğer...
eğer babam o kişi olsaydı,
607
00:25:10,455 --> 00:25:12,224
peki babam kimdi?
608
00:25:15,794 --> 00:25:16,794
Ne demek istiyorsun?
609
00:25:16,895 --> 00:25:19,598
Aldattığı için mi
öldüğünde senin üzerinde.
610
00:25:19,631 --> 00:25:21,199
Bu yüzden mi sayılmıyor?
611
00:25:22,434 --> 00:25:23,902
Günaydın millet.
612
00:25:28,206 --> 00:25:30,208
Ne?
613
00:25:30,242 --> 00:25:32,477
Biliyor musun, biraz konuşabilir miyim?
ikinizle mi?
614
00:25:33,278 --> 00:25:34,579
Hemen dönecek.
615
00:25:39,418 --> 00:25:41,286
Neler oluyor?
616
00:25:53,765 --> 00:25:55,767
Beni utandırmak hoşuna mı gidiyor?
617
00:25:55,801 --> 00:25:57,402
Bu konuyu açtığım için bile özür dilerim.
Anne.
618
00:25:57,436 --> 00:25:59,956
- Ben... bunu yapmamalıydım.
- Neyi getirdim?
619
00:26:00,338 --> 00:26:04,209
Benim biyolojik babam,
nasıl aldattığını.
620
00:26:05,877 --> 00:26:06,512
Ah.
621
00:26:06,546 --> 00:26:07,513
Bu senin seçimin değildi
622
00:26:07,547 --> 00:26:09,881
oğluma söylemek
benim kişisel işim.
623
00:26:09,915 --> 00:26:10,582
Ben... gerçekten üzgünüm.
624
00:26:10,615 --> 00:26:11,850
Üzgünüm.
625
00:26:11,883 --> 00:26:13,883
Ben... ben... sadece düşündüm
bilecek yaştaydı.
626
00:26:17,489 --> 00:26:19,367
Peki, üçümüz gidiyoruz
lanet bir tezim var
627
00:26:19,391 --> 00:26:22,494
daha sonra güven üzerine, ama şu anda
628
00:26:22,528 --> 00:26:23,929
Evde misafirlerimiz var.
629
00:26:25,097 --> 00:26:27,232
İhtiyacımız olacak
daha çok biftek.
630
00:26:32,337 --> 00:26:35,073
Annene neden söyledin?
konuşmamız hakkında?
631
00:26:39,244 --> 00:26:41,079
Vin!
632
00:26:41,113 --> 00:26:42,280
Ruth.
633
00:26:43,849 --> 00:26:45,183
Bebek olayını duydun mu?
634
00:26:45,217 --> 00:26:46,451
Evet.
635
00:26:46,485 --> 00:26:47,752
Evet, bana sorarsan
636
00:26:47,786 --> 00:26:49,855
biz çok genciz
büyükanne ve büyükbaba olmak.
637
00:26:51,056 --> 00:26:52,896
Hepsi oğlunun yapamaması yüzünden
zamanında çekin.
638
00:26:52,924 --> 00:26:54,493
Ben gidip birkaç işim var.
639
00:26:54,527 --> 00:26:55,360
Gelmek isteyen var mı?
640
00:26:55,393 --> 00:26:56,228
Evet, kulağa hoş geliyor.
641
00:26:56,261 --> 00:26:57,295
Bazı şeyleri almam lazım.
642
00:26:57,329 --> 00:26:58,163
Evet elbette.
643
00:26:58,196 --> 00:26:58,697
Ben sürerim.
644
00:26:58,730 --> 00:27:00,298
Hayır, sen kal.
645
00:27:00,332 --> 00:27:01,833
Peki ne yapacaksın?
646
00:27:01,867 --> 00:27:04,604
Daha iyisini yapmayı düşünün
seçimler ileriye doğru gidiyor.
647
00:27:06,338 --> 00:27:07,839
Tamam aşkım.
648
00:27:18,049 --> 00:27:20,752
♪ Zil sesi, zil sesi ♪
649
00:27:20,785 --> 00:27:23,556
♪ Yol boyunca müzik çalın ♪
650
00:27:23,589 --> 00:27:28,927
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪
651
00:27:28,960 --> 00:27:30,506
Biraz yiyecek alacağım
ve belki kahve.
652
00:27:30,530 --> 00:27:31,196
Bir şey ister misin?
653
00:27:31,229 --> 00:27:32,264
Mm-mm.
654
00:27:32,297 --> 00:27:34,567
♪ Zil sesleri,
yol boyunca çınla ♪
655
00:27:34,600 --> 00:27:38,870
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪
656
00:27:38,904 --> 00:27:40,305
Bu da ne?
657
00:27:40,338 --> 00:27:42,707
♪ Karda hızla koşuyoruz ♪
658
00:27:42,741 --> 00:27:44,577
♪ Tek atlı açık kızakta ♪
659
00:27:44,610 --> 00:27:45,911
Hey, sana Mutlu Noeller!
660
00:27:45,944 --> 00:27:48,380
♪ Tarlalara gidiyoruz ♪
661
00:27:48,413 --> 00:27:50,015
♪ Yol boyu gülüyorum ♪
662
00:27:50,048 --> 00:27:53,985
I was hoping for more
11 Eylül tarzı bir hava, biliyor musun?
663
00:27:54,686 --> 00:27:57,590
Herhangi bir şeyin var mı?
Slim Jims falan mı?
664
00:27:57,623 --> 00:27:59,057
Slim Jim yok.
665
00:27:59,090 --> 00:28:01,326
Bütün bu işlenmiş çöpler
kaosa neden oluyor
666
00:28:01,359 --> 00:28:02,160
midende.
667
00:28:02,194 --> 00:28:03,237
Biraz düşünün.
668
00:28:03,261 --> 00:28:04,429
Sen neden bahsediyorsun?
669
00:28:04,462 --> 00:28:06,064
Son iki saattir buradasın
passing gas
670
00:28:06,097 --> 00:28:08,366
çok hasta bir bebek gibi.
671
00:28:08,400 --> 00:28:09,868
Bütün bunları nefes almalıyım.
672
00:28:09,901 --> 00:28:11,580
Üzgünüm Leftie, çok şey yaşadım
kahve, tamam mı?
673
00:28:11,604 --> 00:28:12,771
Üzgünüm.
674
00:28:13,506 --> 00:28:15,140
Sonra da benim adımı mı kullanıyorsun?
675
00:28:15,774 --> 00:28:17,075
Tanrım, Lonnie.
676
00:28:17,909 --> 00:28:19,978
Hmm? Az önce adımı söyledin.
677
00:28:24,684 --> 00:28:26,351
İsimlerimizi herhangi bir şekilde yakalarsın
şans mı?
678
00:28:26,384 --> 00:28:27,384
Evet.
679
00:28:27,485 --> 00:28:29,821
Sana Solcu dedi.
ve sen ona Lonnie dedin.
680
00:28:30,590 --> 00:28:31,823
Ne güzel.
681
00:28:32,692 --> 00:28:34,759
Peki bunu yapmak zorunda mıyız?
682
00:28:35,260 --> 00:28:36,761
Bütün yaşadıklarımdan sonra
683
00:28:36,795 --> 00:28:38,863
bu kadar değer
bir insana can mı verirsin?
684
00:28:38,897 --> 00:28:41,833
Öldürmeye gitmiyorsun
bir isim üzerinde yaşayan bir kişi.
685
00:28:41,866 --> 00:28:43,636
Tamam, ayrıca
her tarafta kameralar var
686
00:28:43,669 --> 00:28:45,504
günümüzde dünyanın her yerinde.
687
00:28:45,538 --> 00:28:47,072
Mesela git eşyanı al.
688
00:28:47,105 --> 00:28:48,974
Ama bilinçli ol
sindiriminizin.
689
00:28:49,007 --> 00:28:50,509
How's an apple? Elma iyi mi?
690
00:28:50,543 --> 00:28:51,644
Bir elma al.
691
00:28:51,677 --> 00:28:52,811
Bir elma al.
692
00:28:54,580 --> 00:28:56,181
Biz buralı değiliz.
693
00:28:56,214 --> 00:28:57,749
Evet, bunu fark ettim.
694
00:28:57,782 --> 00:29:00,452
Bana nasıl olduğunu söyler misin?
Yarmouth, Maine ne kadar uzakta?
695
00:29:00,485 --> 00:29:02,354
Yarmouth bir yol.
696
00:29:02,387 --> 00:29:03,421
Ah...
697
00:29:03,455 --> 00:29:04,856
Efendim,
normal elmaların var mı?
698
00:29:04,889 --> 00:29:06,258
Peki bu Noel Baba satılık mı?
699
00:29:07,259 --> 00:29:09,595
Oğlunuz oldukça karakterli bir adam.
700
00:29:09,629 --> 00:29:10,895
Kimim?
701
00:29:10,929 --> 00:29:12,063
Oğlun.
702
00:29:13,365 --> 00:29:14,466
O benim oğlum değil.
703
00:29:14,499 --> 00:29:15,834
Johnnie'yi tanıyor musun?
704
00:29:16,535 --> 00:29:18,169
Bunu neden söyledin?
705
00:29:18,203 --> 00:29:19,538
That he's your son?
706
00:29:19,572 --> 00:29:20,573
- Neden?
- Ne?
707
00:29:20,606 --> 00:29:22,907
İçeri girdin ve demek istediğim,
birlikteydiniz,
708
00:29:22,941 --> 00:29:23,643
ve sen...
709
00:29:23,808 --> 00:29:25,844
Ah,
o şey çalışmıyor bile.
710
00:29:25,877 --> 00:29:28,046
Şimdi senin hakkında konuştuğunu duydum
oğlunuza kameralar burada,
711
00:29:28,079 --> 00:29:31,049
ve... kahretsin,
Tekrar yaptım.
712
00:29:31,082 --> 00:29:34,052
O zaman ona oğlunuz deyin
belli ki senin oğlun değil.
713
00:29:43,495 --> 00:29:44,597
Ne oldu?
714
00:29:44,630 --> 00:29:45,741
Ne oldu?
tamamını öldürmemek için
715
00:29:45,765 --> 00:29:47,065
'isminden dolayı mı?
716
00:29:48,133 --> 00:29:49,501
Neyse aşırı tepki verdim.
717
00:29:49,535 --> 00:29:50,468
Tamam aşkım.
718
00:29:50,503 --> 00:29:51,737
Johnnie'yi büyüttü.
719
00:29:51,771 --> 00:29:53,773
ve duygularım var.
720
00:29:53,805 --> 00:29:55,206
Ne, iznim yok mu?
721
00:29:55,240 --> 00:29:56,575
Elbette öylesin.
722
00:29:56,609 --> 00:29:58,310
Johnnie'yi nereden tanıyordu?
Ne dedi?
723
00:29:58,343 --> 00:30:00,211
Ah, bazı yanlış anlaşılmalar.
724
00:30:00,245 --> 00:30:01,446
Ah.
725
00:30:01,479 --> 00:30:02,447
Zavallı yaşlı aptal.
726
00:30:02,480 --> 00:30:04,115
Muhtemelen hiçbir şey ifade etmedi
onun tarafından.
727
00:30:07,553 --> 00:30:08,587
Evet.
728
00:30:08,621 --> 00:30:10,255
Yaşlanıyorsun,
daha çok duygulanırsın.
729
00:30:10,288 --> 00:30:11,389
Evet.
730
00:30:11,423 --> 00:30:12,290
Peki.
731
00:30:12,324 --> 00:30:13,793
Haydi buradan defolup gidelim.
732
00:30:37,148 --> 00:30:38,283
Evet.
733
00:30:42,020 --> 00:30:43,021
Ha?
734
00:30:47,459 --> 00:30:48,360
Harika.
735
00:30:48,393 --> 00:30:48,927
Merhaba Vin.
736
00:30:48,960 --> 00:30:50,095
Ah.
737
00:30:50,128 --> 00:30:51,396
Nasılsın'?
738
00:30:52,665 --> 00:30:53,998
Lanet olsun.
739
00:30:55,400 --> 00:30:56,267
Ah.
740
00:30:56,401 --> 00:30:57,878
Saygılı ol
insanların eşyalarından, değil mi?
741
00:30:57,902 --> 00:30:58,937
Üzgünüm.
742
00:31:00,472 --> 00:31:01,574
Kahretsin.
743
00:31:02,374 --> 00:31:03,341
Hay aksi.
744
00:31:03,375 --> 00:31:04,342
Peki.
745
00:31:04,376 --> 00:31:05,511
Oh iyi.
746
00:31:07,112 --> 00:31:09,214
Hala dönmediler mi?
747
00:31:09,247 --> 00:31:10,850
Hayır.
748
00:31:10,882 --> 00:31:12,083
No, you know...
749
00:31:13,586 --> 00:31:17,188
Mağazaların nasıl olduğunu bilirsin.
Bilirsin, yılın bu zamanı.
750
00:31:17,222 --> 00:31:19,424
Bilirsin, herkes tıpkı...
751
00:31:19,457 --> 00:31:22,661
Herkesin kutlaması lazım.
Bilirsin?
752
00:31:22,695 --> 00:31:24,095
Tatiller.
753
00:31:24,764 --> 00:31:26,565
Ne lanet bir şaka.
754
00:31:26,599 --> 00:31:28,133
Kıçımı yiyorum.
755
00:31:30,969 --> 00:31:32,904
Buraya gelmen güzel bir şey.
yine de.
756
00:31:32,937 --> 00:31:34,139
Sağ?
757
00:31:36,174 --> 00:31:39,310
Biliyor musun, bir adamla birlikteydim.
758
00:31:39,344 --> 00:31:41,814
yaklaşık altı aydır biliyorsun.
759
00:31:41,847 --> 00:31:45,216
Ve o bir...
o iyi bir adamdı.
760
00:31:45,250 --> 00:31:48,821
O...
klimaları kurdu.
761
00:31:48,854 --> 00:31:52,290
Ve evet, işe yaradı.
762
00:31:52,323 --> 00:31:54,159
Ama biliyorsun, sorun değil.
763
00:31:54,192 --> 00:31:56,094
Çünkü onun ne olduğunu biliyorsun...
764
00:31:56,127 --> 00:31:57,962
Onun... onun horozu...
765
00:31:59,264 --> 00:32:01,734
Ton balığı konservesi gibi asılmıştı.
766
00:32:03,268 --> 00:32:05,036
Ne oluyor bu karışıklık?
767
00:32:06,505 --> 00:32:07,506
İsa.
768
00:32:08,940 --> 00:32:12,076
Doğru.
769
00:32:12,110 --> 00:32:13,120
öyle görünmüyor
beni dinliyorsun
770
00:32:13,144 --> 00:32:14,112
Beni dinliyor musun?
771
00:32:14,145 --> 00:32:14,979
Ne istiyorsun Ruth?
772
00:32:15,013 --> 00:32:16,047
Bilmiyorum.
773
00:32:16,080 --> 00:32:17,883
Peki ya...
bir sohbete ne dersin?
774
00:32:17,917 --> 00:32:19,451
Bilirsin, iki kişi arasında.
775
00:32:20,485 --> 00:32:21,830
Birbirlerine nereye bakıyorlar
gözünde.
776
00:32:21,854 --> 00:32:23,354
Bunun gibi bir şey.
Buna ne dersin?
777
00:32:24,989 --> 00:32:26,859
Biliyor musun, ben...
778
00:32:26,892 --> 00:32:28,035
beklemeye devam ediyorum
iyi zamanlar için
779
00:32:28,059 --> 00:32:29,762
geri tepmek için, biliyor musun?
780
00:32:29,795 --> 00:32:31,071
Nerede ortaya çıkıyorsun?
biliyorsun,
781
00:32:31,095 --> 00:32:32,273
ve güzelliğini ortaya çıkarıyorsun
horoz,
782
00:32:32,297 --> 00:32:35,467
ve sen onu doğrudan bana doğrultuyorsun,
ve sen... bilirsin,
783
00:32:35,500 --> 00:32:38,236
sanki... büyük bir silah gibi,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
784
00:32:38,269 --> 00:32:39,204
Sadece ateş etmeyi bekliyorum.
785
00:32:39,237 --> 00:32:42,173
Yani,
işte bunu bekliyorum.
786
00:32:43,576 --> 00:32:44,643
Ha?
787
00:32:45,778 --> 00:32:47,947
Devam etme zamanı geldi, Ruth.
788
00:32:48,881 --> 00:32:50,482
Kendinizi toplayın.
789
00:32:52,585 --> 00:32:54,620
Dinle seni.
790
00:32:54,653 --> 00:32:55,921
Seni dinle.
791
00:32:56,956 --> 00:32:57,756
Kendimi topla.
792
00:32:57,790 --> 00:33:00,225
Yani, bak,
793
00:33:00,258 --> 00:33:01,794
karınız düşüyor mu
hareketin için
794
00:33:01,827 --> 00:33:03,294
buraya mı gideceksin?
795
00:33:04,563 --> 00:33:06,899
Çünkü sende öyle bir şey var ki...
796
00:33:06,932 --> 00:33:08,968
sen ne sikimsin
ve Rocco'nun burada işi mi var?
797
00:33:31,155 --> 00:33:32,892
Rocco'nun her zaman düşündüğünü biliyorsun
798
00:33:32,925 --> 00:33:35,093
bunun onun hatası olduğunu
sen gittin.
799
00:33:35,126 --> 00:33:36,929
Bilirsin,
ve bunu ona söyleyebilirdim
800
00:33:36,962 --> 00:33:38,363
değildi.
801
00:33:38,396 --> 00:33:42,033
Ama biliyorsun, ben... ben nazikim
bunun gibi...
802
00:33:42,066 --> 00:33:43,569
Demek ki yük onun üzerindeydi.
803
00:33:45,036 --> 00:33:46,471
Ben... gerçekten çok kötüydü.
804
00:33:46,505 --> 00:33:47,438
Ve ben berbat bir insanım.
805
00:33:47,472 --> 00:33:48,607
Dinlemiyorum.
806
00:33:50,676 --> 00:33:53,779
Peki babasız çocuk
bizim mahallede mi?
807
00:33:53,812 --> 00:33:55,548
Şaka mı yapıyorsun?
808
00:33:55,581 --> 00:33:57,950
Ne olabileceğini hayal edin
o çocukla oldu.
809
00:33:57,983 --> 00:33:58,984
Bilirsin, eğer...
810
00:33:59,018 --> 00:34:00,819
Eğer bir babası olsaydı
etraftaydı,
811
00:34:00,853 --> 00:34:02,120
bir eğitim, evlat edinme!
812
00:34:02,153 --> 00:34:03,989
Benden ne istiyorsun?
813
00:34:04,990 --> 00:34:06,433
itiraf etmeni istiyorum
o çocuğa verdiğin
814
00:34:06,457 --> 00:34:07,960
çiğ bir anlaşma.
815
00:34:07,993 --> 00:34:08,861
Bilmediğimi sanıyorsun
816
00:34:08,894 --> 00:34:10,696
doğa/yetiştirme hakkında
teoriler?
817
00:34:10,729 --> 00:34:12,031
Okudum.
818
00:34:12,063 --> 00:34:13,298
Git kendini becer.
819
00:34:14,299 --> 00:34:16,100
Git lanet viskini iç.
820
00:34:18,837 --> 00:34:20,973
Solcu dün geldi.
821
00:34:24,342 --> 00:34:25,342
Solcu mu?
822
00:34:27,980 --> 00:34:29,648
Oğlu Johnnie'yle birlikte miydi?
823
00:34:29,682 --> 00:34:31,550
Ah. Hey.
824
00:34:31,584 --> 00:34:33,024
O oradaydı
biraz seğiren gelincik
825
00:34:33,052 --> 00:34:34,553
Lonnie'yi aradı.
826
00:34:34,587 --> 00:34:35,386
- Selam.
- Hey.
827
00:34:35,588 --> 00:34:36,989
En ibne isimleri olanlar
828
00:34:37,022 --> 00:34:38,624
her zaman en tehlikeli olanlardır.
829
00:34:38,657 --> 00:34:39,657
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
830
00:34:42,828 --> 00:34:44,162
Ne istiyordu?
831
00:34:44,195 --> 00:34:46,397
Yani...
Sizi buraya getiren nedir?
832
00:34:48,033 --> 00:34:51,102
Rocco'nun nerede olduğunu sordu,
ve ona bilmediğimi söyledim.
833
00:34:51,135 --> 00:34:52,236
Rocco nerede?
834
00:34:53,438 --> 00:34:54,573
Onu görmedim.
835
00:34:56,307 --> 00:34:57,408
MIA'ya gitti.
836
00:34:59,477 --> 00:35:00,679
Ne dedi?
837
00:35:00,713 --> 00:35:02,881
Aferin dedi.
838
00:35:02,915 --> 00:35:04,650
Bu inanılmaz bir ziti.
839
00:35:04,683 --> 00:35:05,951
Rocco hakkında ne söyledi?
840
00:35:06,852 --> 00:35:09,888
Vin'i görürsen,
ona merhaba dediğimi söyle.
841
00:35:15,761 --> 00:35:17,438
Gerçekten geleceğini mi düşünüyorsun?
buraya kadar
842
00:35:17,462 --> 00:35:19,098
sincaplarla birlikte olmak
ve geyikler?
843
00:35:19,130 --> 00:35:20,633
Daha önce de kuzeye gitmişti.
844
00:35:21,600 --> 00:35:22,534
Ne için?
845
00:35:22,568 --> 00:35:24,637
Hiçbiri
senin lanet işin yüzünden.
846
00:35:24,670 --> 00:35:25,269
Ah.
847
00:35:25,403 --> 00:35:26,805
Sizce Rocco'nun peşinde mi?
848
00:35:28,206 --> 00:35:30,609
Bilmiyorum.
İçimde kötü bir his var.
849
00:35:30,643 --> 00:35:31,810
Gerçekten mi?
850
00:35:33,112 --> 00:35:34,513
Peki ne yapacağız?
851
00:35:34,546 --> 00:35:35,724
- Hey, ne yapıyorsun?
- Hadi ama.
852
00:35:35,748 --> 00:35:37,291
- Hayır, sadece... hayır... bilirsin...
- Ne yapıyorsun?
853
00:35:37,315 --> 00:35:38,627
Bilirsin, ben... azgın oluyorum
korktuğumda.
854
00:35:38,651 --> 00:35:39,661
- Ben evliyim.
- Ben...
855
00:35:39,685 --> 00:35:40,685
Biliyorum, kimin umurunda?
856
00:35:40,753 --> 00:35:42,988
Bu bokun içinde sadece biz varız
yaban hayatı, biliyor musun?
857
00:35:43,022 --> 00:35:44,198
Sadece sen ve ben.
Kimse bilmeyecek.
858
00:35:44,222 --> 00:35:45,232
Sorun ne?
seninle mi?
859
00:35:45,256 --> 00:35:46,491
- Hadi.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
860
00:35:46,525 --> 00:35:48,226
- Hayır, çekil üzerimden!
- Ne?
861
00:35:48,259 --> 00:35:49,394
Yapmayacağım.
862
00:35:49,427 --> 00:35:50,663
Hadi
863
00:35:50,696 --> 00:35:51,764
Yapmayacağım, Ruth.
864
00:35:51,797 --> 00:35:53,599
Bu çok yazık.
865
00:35:53,632 --> 00:35:56,234
Sadece bir şey koyacaksın
israf etmek o kadar zor ki.
866
00:35:57,002 --> 00:35:58,737
İsa aşkına.
867
00:35:59,505 --> 00:36:00,505
Sadece...
868
00:36:01,907 --> 00:36:03,909
Ben açığım...
869
00:36:03,942 --> 00:36:06,679
Bugün berbat olacağın için, Vin.
870
00:36:08,212 --> 00:36:11,083
Yeni yıla başlamak istemiyorum
ormanı yakıyor.
871
00:36:11,116 --> 00:36:12,751
Yani, maytap haklı.
872
00:36:12,785 --> 00:36:13,418
Haydi maytaplar?
873
00:36:13,451 --> 00:36:15,286
Neyim ben, dokuz yaşında mıyım?
874
00:36:15,319 --> 00:36:17,321
Daha az patlayıcı bir şey,
lütfen.
875
00:36:19,424 --> 00:36:21,794
Havai fişek fikrinin tamamı
patlamak.
876
00:36:24,029 --> 00:36:25,664
Kız arkadaşın var mı DJ?
877
00:36:26,999 --> 00:36:28,466
Arkadaş ortamına çıkarıldım.
878
00:36:29,233 --> 00:36:31,537
Bu arkadaş bölgesi ne anlama geliyor?
879
00:36:31,570 --> 00:36:33,539
Yani ne zaman isterse arar
bir arkadaşa ihtiyacı var.
880
00:36:33,572 --> 00:36:34,907
Sikişmek mi?
881
00:36:34,940 --> 00:36:36,141
- Ah.
- Ah.
882
00:36:36,175 --> 00:36:37,284
Biliyor musun, ben sadece...
883
00:36:37,308 --> 00:36:38,143
Evet.
884
00:36:38,177 --> 00:36:39,377
- Arkaya bak.
- Tamam aşkım.
885
00:36:39,878 --> 00:36:40,878
Hmm?
886
00:36:41,880 --> 00:36:43,015
Hayır.
887
00:36:43,048 --> 00:36:44,116
Kesinlikle hayır.
888
00:36:44,149 --> 00:36:46,085
Bilirsin, biz aslında hiç...
889
00:36:46,118 --> 00:36:47,261
Demek istediğim, bir şeyler yaptık.
biliyorsun,
890
00:36:47,285 --> 00:36:49,688
sadece onun gibi değil...
önemli şeyler.
891
00:36:50,589 --> 00:36:52,466
Biriyle tanışacaksın,
ve hayatınızı değiştirecek.
892
00:36:52,490 --> 00:36:53,635
Evet ama baktığında
893
00:36:53,659 --> 00:36:55,094
bir evrimselden
perspektif,
894
00:36:55,127 --> 00:36:55,961
hepsi... hepsi...
895
00:36:55,994 --> 00:36:56,962
Eğer bir gün sevişmek istersen,
896
00:36:56,995 --> 00:36:58,630
ihtiyacın var
böyle konuşmayı bırakmak.
897
00:36:58,664 --> 00:36:59,598
Tamam aşkım?
898
00:36:59,631 --> 00:37:00,631
Bilmiyorum.
899
00:37:00,733 --> 00:37:03,602
Sanırım sadece gerginim
Ben değilim, biliyorsun.
900
00:37:03,635 --> 00:37:05,838
yeterince sert
diğer erkek talipleri korkutmak için.
901
00:37:06,471 --> 00:37:07,916
Bu yüzden birlikte olduğumu düşünüyorsun
kardeşin mi?
902
00:37:07,940 --> 00:37:09,373
Çünkü diğer adamları korkutuyor
uzakta mı?
903
00:37:10,042 --> 00:37:12,177
Demek istediğim, o sert biri.
904
00:37:13,478 --> 00:37:15,581
Rocco'ya aşık oldum
bir kaplumbağa yüzünden.
905
00:37:16,414 --> 00:37:17,116
Bir kaplumbağa mı?
906
00:37:17,149 --> 00:37:18,217
Mm-hmm.
907
00:37:20,284 --> 00:37:21,754
Küçük adam.
908
00:37:21,787 --> 00:37:23,589
Onu olukta buldum.
909
00:37:23,622 --> 00:37:24,623
Ezilmişti.
910
00:37:25,824 --> 00:37:26,424
Bu nedir?
911
00:37:26,558 --> 00:37:28,359
Hey dostum, buraya gel, buraya gel.
912
00:37:29,094 --> 00:37:30,261
O iyi mi?
913
00:37:30,294 --> 00:37:32,865
Ah, kabuğu tamamen berbat durumda.
914
00:37:32,898 --> 00:37:33,632
Ah.
915
00:37:33,665 --> 00:37:34,833
Buraya gel.
916
00:37:38,336 --> 00:37:39,470
Sorun değil dostum.
917
00:37:39,505 --> 00:37:41,240
İyi olacaksın.
küçük adam.
918
00:37:42,141 --> 00:37:44,475
Evet, hepsi kahrolası...
919
00:37:44,510 --> 00:37:46,310
Rocco beni dışarı çıkardı
benim daireme
920
00:37:46,344 --> 00:37:47,045
ve iyi geceler dedim.
921
00:37:47,079 --> 00:37:48,046
Tamam, peki. Ben...
922
00:37:48,080 --> 00:37:50,516
Ben...
Ben dışarı çıkacağım.
923
00:37:50,549 --> 00:37:51,650
Henüz burada kalmadı.
924
00:37:51,683 --> 00:37:53,152
Onu bekletiyordum.
925
00:37:54,352 --> 00:37:56,255
- Rocco!
- Evet?
926
00:38:03,796 --> 00:38:04,796
Kahretsin.
927
00:38:05,831 --> 00:38:07,199
Ben... dışarı çıkmalıyım.
928
00:38:07,232 --> 00:38:08,466
Ben dışarı çıkacağım.
929
00:38:10,068 --> 00:38:11,469
Sonra görüşürüz, tamam mı?
930
00:38:11,503 --> 00:38:12,504
Evet.
931
00:38:16,608 --> 00:38:21,146
Erkekler sana ne söylerse söylesin,
beklemeyi severler.
932
00:38:25,483 --> 00:38:27,686
İlk kez seviştik
933
00:38:27,719 --> 00:38:29,888
Onun evinde uyuyorum
934
00:38:29,922 --> 00:38:30,922
işemek için kalk.
935
00:38:48,841 --> 00:38:51,577
O kaplumbağayı eve götürdü,
onu bandajladı,
936
00:38:51,610 --> 00:38:52,644
onunla ilgilendim.
937
00:38:54,478 --> 00:38:56,782
İşte o zaman onun olduğunu anladım
o.
938
00:38:59,718 --> 00:39:01,019
Buraya gel.
939
00:39:01,053 --> 00:39:01,954
Gelmek.
940
00:39:01,987 --> 00:39:03,222
Tamam aşkım.
941
00:39:03,255 --> 00:39:03,789
Ah.
942
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Hisset.
943
00:39:06,558 --> 00:39:07,726
Onu hissedebiliyorum.
944
00:39:07,759 --> 00:39:08,794
Evet.
945
00:39:08,827 --> 00:39:09,928
Bebeğiniz tekme mi atıyor?
946
00:39:09,962 --> 00:39:11,495
Beni başından savıyor.
947
00:39:15,366 --> 00:39:17,736
Seçimleri biz yapıyoruz
bizi birbirimize bağlayan şey DJ.
948
00:39:19,071 --> 00:39:20,639
Ne olduğumuza biz karar veririz.
949
00:39:21,673 --> 00:39:23,108
Peki biz neyiz?
950
00:39:24,442 --> 00:39:25,744
Aile.
951
00:39:29,014 --> 00:39:29,815
Hayır, hayır, hayır.
952
00:39:29,848 --> 00:39:30,749
Sakın... telefonu yüzüme kapatma.
953
00:39:30,782 --> 00:39:31,750
Yapma...
954
00:39:31,783 --> 00:39:33,460
O zaman lanet telefonunu aç
Seni ararım.
955
00:39:33,484 --> 00:39:33,986
Peki?
956
00:39:34,019 --> 00:39:34,753
Seç...
957
00:39:34,786 --> 00:39:37,421
Sen... siktir, siktir, siktir!
958
00:39:37,455 --> 00:39:38,455
Rocco!
959
00:39:39,725 --> 00:39:40,826
Rahatlaman gerek.
960
00:39:44,363 --> 00:39:46,365
Kendimi yorgun hissediyorum
Bayan Gauthier.
961
00:39:46,397 --> 00:39:48,066
Rocco'm olsa sorun olur mu?
beni geri götür
962
00:39:48,100 --> 00:39:49,711
sen devam ederken
alışverişin geri kalanı?
963
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
Elbette.
964
00:39:52,237 --> 00:39:54,506
Ben de onlarla gidebilir miyim?
965
00:39:55,240 --> 00:39:56,474
Lütfen?
966
00:39:57,342 --> 00:39:58,577
Tamam aşkım. Daha sonra anne.
967
00:40:02,648 --> 00:40:03,749
Neler oluyor Rocco?
968
00:40:03,782 --> 00:40:04,883
Kiminle konuştun?
969
00:40:04,917 --> 00:40:06,184
- Sadece bir arkadaş, tamam mı?
- Ve?
970
00:40:06,218 --> 00:40:07,695
Şimdi, bu... nedir bu?
lanet bir sorgulama mı?
971
00:40:07,719 --> 00:40:08,654
Bana bağırma!
972
00:40:08,687 --> 00:40:09,697
Ben...
Ben bağırmıyorum.
973
00:40:09,721 --> 00:40:11,356
Belki hepimiz sakin olmalıyız
aşağı.
974
00:40:11,390 --> 00:40:12,423
Tamam, bak.
975
00:40:12,456 --> 00:40:14,425
bana söylendi
babası ortalığı karıştırıyordu.
976
00:40:14,458 --> 00:40:15,160
Onun yaptığı gibi.
977
00:40:15,193 --> 00:40:16,161
Beklenen bir şey.
978
00:40:16,194 --> 00:40:16,828
Her şey yolunda.
979
00:40:16,962 --> 00:40:18,196
Bizi burada bulabilir mi?
980
00:40:18,230 --> 00:40:18,897
Kimin babası?
981
00:40:18,931 --> 00:40:19,798
Hiç kimse. Hiç kimse.
982
00:40:19,831 --> 00:40:21,166
Ve hayır,
bizi burada bulamaz.
983
00:40:21,199 --> 00:40:23,511
Nerede olduğunu bile bilmiyorum
biz buradayız ve buradayız, tamam mı?
984
00:40:23,535 --> 00:40:25,637
Hadi hepimiz...
hadi sakinleşelim.
985
00:40:25,671 --> 00:40:26,838
Bebek için kötü.
986
00:40:26,872 --> 00:40:28,006
Biraz derin nefes alın.
987
00:40:28,040 --> 00:40:28,674
Geri döneceğiz.
988
00:40:28,707 --> 00:40:29,775
Sen duş al.
989
00:40:29,808 --> 00:40:31,243
Harika su basıncına sahipler.
990
00:40:31,276 --> 00:40:32,177
Güzel ev.
991
00:40:32,210 --> 00:40:32,711
Her şey berbat olacak
tamam.
992
00:40:32,744 --> 00:40:33,979
Parçayı bana ver.
993
00:40:34,012 --> 00:40:35,814
Hayır, hayır... hayır, önde değil
lanet olası...
994
00:40:35,847 --> 00:40:37,091
- Hangi parça? Neyin bir parçası?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.
995
00:40:37,115 --> 00:40:38,917
- O iyi biri.
- Evet, iyiyim.
996
00:40:38,951 --> 00:40:39,751
İyi misin?
997
00:40:39,918 --> 00:40:40,786
- Evet, iyiyim.
- Evet, iyi misin?
998
00:40:40,819 --> 00:40:41,787
- Evet öyleyim.
- Evet. O iyi bir çocuk.
999
00:40:41,820 --> 00:40:43,355
Babamın kuralları vardır Marina.
1000
00:40:43,388 --> 00:40:44,499
Onu kızdırma riskini göze alamam.
1001
00:40:44,523 --> 00:40:45,533
Hangi kurallar?
Sen neden bahsediyorsun?
1002
00:40:45,557 --> 00:40:46,668
Lanet işine bak, evlat!
Peki?
1003
00:40:46,692 --> 00:40:47,326
Rocco!
1004
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
Fikrini istiyorum
1005
00:40:48,393 --> 00:40:50,071
Onu tokatlayacağım
defol git üniversiteli çocuk!
1006
00:40:50,095 --> 00:40:50,629
Peki?
1007
00:40:50,662 --> 00:40:51,495
Rocco!
1008
00:40:51,530 --> 00:40:53,198
Kes şunu!
1009
00:40:56,702 --> 00:40:57,536
İyi misin DJ?
1010
00:40:57,569 --> 00:40:58,971
Ben iyiyim.
1011
00:41:13,952 --> 00:41:15,887
Kendin gibi davranmaya devam ediyorsun
baba,
1012
00:41:15,921 --> 00:41:18,423
Bu çocuğu büyüteceğim
sen olmadan.
1013
00:41:18,457 --> 00:41:19,358
Anlıyor musunuz?
1014
00:41:19,391 --> 00:41:20,659
Evet, evet, inanıyorum. Evet.
1015
00:41:20,692 --> 00:41:21,793
- Evet?
- Evet.
1016
00:41:24,229 --> 00:41:25,130
Burada.
1017
00:41:25,163 --> 00:41:26,531
Bunu al.
1018
00:41:26,565 --> 00:41:28,700
Kim gelirse gelsin
ve ben etrafta değilim
1019
00:41:28,734 --> 00:41:30,002
ne yapacağını biliyorsun.
1020
00:41:30,702 --> 00:41:32,070
Çok küçük.
1021
00:41:32,904 --> 00:41:34,382
Peki, her şey bununla ilgili
nasıl kullanıyorsun bebeğim
1022
00:41:34,406 --> 00:41:35,273
Bilirsin?
1023
00:41:35,307 --> 00:41:36,467
Kulağına yapıştır. Bang!
1024
00:41:36,508 --> 00:41:39,144
Küçük kurşun dönüyor
ve orada kargaşaya neden olur.
1025
00:41:41,380 --> 00:41:43,882
Beni öp. Şu anda.
1026
00:41:43,915 --> 00:41:45,117
Ona ihtiyacım var.
1027
00:41:53,425 --> 00:41:54,860
Hadi bir yere gidelim.
1028
00:41:54,893 --> 00:41:57,496
Tamam, evet, nereye gitmek istiyorsun?
gitmek mi?
1029
00:41:58,296 --> 00:41:59,531
Şaka yapıyorum.
1030
00:41:59,564 --> 00:42:00,632
Sikişemeyecek kadar şişmanım.
1031
00:42:00,665 --> 00:42:02,034
Hayır değilsin.
1032
00:42:02,067 --> 00:42:03,301
Başkaları da var...
1033
00:42:03,335 --> 00:42:04,936
Başka şeyler de yapabiliriz
biliyor musun?
1034
00:42:04,970 --> 00:42:07,672
Kaşık bile koyamıyorum
kusmadan ağzım.
1035
00:42:07,706 --> 00:42:09,074
What about just a hand?
1036
00:42:09,107 --> 00:42:10,107
Belki sadece bir el.
1037
00:42:10,542 --> 00:42:11,943
Hadi.
1038
00:42:17,682 --> 00:42:19,684
Bu tehlikeli
burada daha uzun süre kalmak.
1039
00:42:20,419 --> 00:42:21,553
Evet biliyorum.
1040
00:42:21,586 --> 00:42:23,231
Ben... hala ihtiyacım var
babalarımla konuşmak için, biliyor musun?
1041
00:42:23,255 --> 00:42:24,623
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1042
00:42:24,656 --> 00:42:25,657
Öyleyse onunla konuş.
1043
00:42:25,690 --> 00:42:26,892
O kadar kolay değil.
1044
00:42:28,026 --> 00:42:29,529
Öyle olmadığını biliyorum.
1045
00:42:31,029 --> 00:42:33,231
Sen gidiyorsun
harika bir baba olmak.
1046
00:42:51,616 --> 00:42:54,520
Az önce ne söylediğini bilmiyorum.
ama çok güzeldi.
1047
00:44:13,031 --> 00:44:14,499
Hey.
1048
00:44:16,234 --> 00:44:17,736
Should mind my own business.
1049
00:44:17,769 --> 00:44:19,938
Hayır, sadece deniyordun
yardım etmek için, biliyor musun?
1050
00:44:21,673 --> 00:44:24,276
Aptallık ettiğim için üzgünüm
arkandayım.
1051
00:44:24,309 --> 00:44:26,211
Sadece ben ve Vincent varız.
1052
00:44:26,244 --> 00:44:27,312
Biz...
1053
00:44:27,345 --> 00:44:29,181
Bu karmaşık bir ilişki.
1054
00:44:29,214 --> 00:44:31,249
O benimle çok farklı
onun seninle olduğundan daha fazla.
1055
00:44:31,283 --> 00:44:32,518
Değil mi?
1056
00:44:32,552 --> 00:44:34,554
Evet, benden daha gençti.
biliyor musun?
1057
00:44:34,587 --> 00:44:36,063
Onun bokuna sahip değildi
sanırım anladım.
1058
00:44:36,087 --> 00:44:38,624
Sen gelene kadar...
annen onu şekillendirdi.
1059
00:44:39,525 --> 00:44:41,760
Artık farklı biri gibi
kişi.
1060
00:44:44,362 --> 00:44:45,964
Her neyse, ben sadece...
1061
00:44:47,165 --> 00:44:48,165
Bilmiyorum.
1062
00:44:50,368 --> 00:44:51,803
Üzgün olduğunu söyle?
1063
00:44:53,171 --> 00:44:54,406
Evet.
1064
00:44:54,439 --> 00:44:55,807
Evet, üzgünüm.
1065
00:44:55,840 --> 00:44:57,776
Bunu bir daha asla yapmayacağım
sana.
1066
00:45:03,915 --> 00:45:05,784
Burada harika bir manzara var.
1067
00:45:05,817 --> 00:45:06,817
Evet.
1068
00:45:10,355 --> 00:45:12,891
Hey, ımm,
Marina bana kaplumbağadan bahsetti.
1069
00:45:13,526 --> 00:45:14,826
Evet?
1070
00:45:14,859 --> 00:45:17,963
Peki böyle dedi
senin o olduğunu biliyordu
1071
00:45:17,996 --> 00:45:19,497
ama söylemedi
siz ikiniz nasıl tanıştınız?
1072
00:45:20,131 --> 00:45:22,167
Oh, that's a...
bu uzun bir hikaye.
1073
00:45:22,200 --> 00:45:24,537
Uygunsuz olduğundan bahsetmiyorum bile.
1074
00:45:26,037 --> 00:45:27,640
Demek ki vaktimiz var.
1075
00:45:27,673 --> 00:45:29,040
Gidecek başka bir yerin var mı?
1076
00:45:30,242 --> 00:45:31,677
Hayır.
1077
00:45:33,078 --> 00:45:33,945
Tamam.
1078
00:45:34,079 --> 00:45:36,781
Peki, sen... sen bir eşek adam mısın?
yoksa göğüslü adam mı?
1079
00:45:37,816 --> 00:45:39,184
Neden?
1080
00:45:39,217 --> 00:45:41,520
Bu... hikayeyle alakalı.
1081
00:45:42,420 --> 00:45:43,723
I... I don't...
1082
00:45:43,755 --> 00:45:45,023
Ne olduğumu bilmiyorum.
1083
00:45:45,056 --> 00:45:46,056
Tamam aşkım.
1084
00:45:46,124 --> 00:45:47,924
Eğer bilmiyorsan,
muhtemelen eşek adamsın.
1085
00:45:49,261 --> 00:45:52,698
Yani, bu bir gece, aşağıdayım
yakınımdaki bu barda...
1086
00:45:52,732 --> 00:45:54,432
Grand'daki yerim.
1087
00:45:54,466 --> 00:45:56,234
Toplam, toplam dalış.
1088
00:45:57,570 --> 00:45:58,638
Bok deliği.
1089
00:45:58,671 --> 00:46:01,206
Ve bu kızı görüyorum.
1090
00:46:01,239 --> 00:46:03,008
Onun...
1091
00:46:03,041 --> 00:46:06,111
Başka nasıl olur bilmiyorum
bunu söylemek için.
1092
00:46:06,144 --> 00:46:07,713
♪ Vay be ♪
1093
00:46:07,747 --> 00:46:09,582
♪ Evet, evet, evet ♪
1094
00:46:09,615 --> 00:46:11,283
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪
1095
00:46:11,316 --> 00:46:12,217
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪
1096
00:46:12,250 --> 00:46:13,485
Dans etmek ister misin?
1097
00:46:13,519 --> 00:46:15,287
Hayır, dans etmiyorum.
1098
00:46:18,256 --> 00:46:19,256
Ne? Şey...
1099
00:46:21,560 --> 00:46:24,262
♪ Yapamayız
onu bu hafta al ♪
1100
00:46:24,296 --> 00:46:25,430
Lanet olsun, evet.
1101
00:46:25,463 --> 00:46:26,463
Evet.
1102
00:46:28,867 --> 00:46:29,868
Söylemeye gerek yok...
1103
00:46:29,901 --> 00:46:32,070
Ben gerçekten çok kötü bir sarhoşum.
1104
00:46:32,103 --> 00:46:34,239
Hemen anlaştık.
1105
00:46:34,272 --> 00:46:37,175
♪ Kişilik krizi ♪
1106
00:46:37,208 --> 00:46:38,711
Lanet olsun.
1107
00:46:39,911 --> 00:46:42,180
♪ Ama şimdi hayal kırıklığı ♪
1108
00:46:42,213 --> 00:46:44,249
Yüzünle göğüslerimi sikeyim.
1109
00:46:44,282 --> 00:46:45,483
Yani onun deli olduğunu biliyordum.
1110
00:46:45,518 --> 00:46:47,452
ama ah, o memeler!
1111
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Sikişmek ister misin?
1112
00:46:54,159 --> 00:46:55,026
Baltan var mı?
1113
00:46:55,060 --> 00:46:57,162
Sonra lanet baltamı alıyor.
1114
00:46:57,195 --> 00:46:58,973
Ve ona şunu söylemeye çalışıyorum:
"Durun durun!"
1115
00:46:58,997 --> 00:46:59,997
Vay!
1116
00:47:00,198 --> 00:47:01,198
İsa.
1117
00:47:01,900 --> 00:47:04,670
♪ Önemli biri olmak istiyorum ♪
1118
00:47:04,704 --> 00:47:06,605
♪ Ama şunu düşünüyorsun
bunu yaptığın zamanlar ♪
1119
00:47:06,639 --> 00:47:07,982
Çok havalı
orada bir yatağın var.
1120
00:47:08,006 --> 00:47:10,141
Sonra bitiriyoruz
benim lanet merdivenim.
1121
00:47:13,445 --> 00:47:14,445
İyi misin?
1122
00:47:15,013 --> 00:47:15,880
İyi misin?
1123
00:47:15,914 --> 00:47:16,481
Evet.
1124
00:47:16,515 --> 00:47:17,650
İsa.
1125
00:47:17,683 --> 00:47:19,752
♪ İtiraz etmelisin
her zaman ♪
1126
00:47:19,785 --> 00:47:21,554
♪ Kelebek gibi uçuyordun ♪
1127
00:47:21,587 --> 00:47:23,254
♪ Kelebek gibi uçuyordun ♪
1128
00:47:23,288 --> 00:47:24,222
Aman Tanrım.
1129
00:47:24,255 --> 00:47:25,490
Aman Tanrım.
1130
00:47:25,524 --> 00:47:26,592
Kahretsin.
1131
00:47:26,625 --> 00:47:28,093
Senin... burnun sanki...
1132
00:47:29,294 --> 00:47:30,529
Ne?
1133
00:47:31,229 --> 00:47:33,064
Beni suçluyor.
1134
00:47:33,098 --> 00:47:34,132
Bunu bana sen yaptın!
1135
00:47:34,165 --> 00:47:35,544
- Bunu bana sen yaptın!
- Vay, vay! Selam, selam!
1136
00:47:35,568 --> 00:47:36,568
Hadi!
1137
00:47:37,837 --> 00:47:39,146
♪ Burada olmak istemezsin
şu anda.
1138
00:47:39,170 --> 00:47:40,840
Çok aptalca.
1139
00:47:41,540 --> 00:47:42,440
Ne?
1140
00:47:42,474 --> 00:47:44,844
Hayır, iyiyim.
1141
00:47:46,478 --> 00:47:47,513
Neden buradayız?
1142
00:47:47,546 --> 00:47:49,314
Bu çok aptalca.
1143
00:47:49,347 --> 00:47:51,650
Çok aptalca.
1144
00:47:51,684 --> 00:47:53,284
Bekleme odasına daldım
1145
00:47:53,318 --> 00:47:58,089
bu çılgın, kanlı şeyi tutuyorum,
kahrolası garip burun kaçık iş
1146
00:47:58,123 --> 00:47:59,958
ve ne görüyorum?
1147
00:47:59,991 --> 00:48:01,527
Üç kahrolası polis!
1148
00:48:02,093 --> 00:48:03,093
Vay.
1149
00:48:03,428 --> 00:48:04,028
Yardım!
1150
00:48:04,062 --> 00:48:04,963
Kahretsin!
1151
00:48:04,996 --> 00:48:07,399
♪ Hava sıcakken aldın ♪
1152
00:48:07,432 --> 00:48:08,734
Orospu çocuğu!
1153
00:48:08,768 --> 00:48:10,569
♪ Çünkü yürüyorsun
bir kişilik ♪
1154
00:48:10,603 --> 00:48:14,507
♪ Bir kişilikten bahsedin ♪
1155
00:48:14,540 --> 00:48:16,941
Siktir, siktir et.
1156
00:48:22,548 --> 00:48:23,548
Kahretsin!
1157
00:48:23,915 --> 00:48:25,917
ben kelimenin tam anlamıyla
hayatımın en dip noktasında
1158
00:48:25,950 --> 00:48:28,019
ve bu beni vuruyor,
Ben... ben bir zavallıyım.
1159
00:48:28,587 --> 00:48:30,121
Nefes almaya bile uygun değil.
1160
00:48:30,155 --> 00:48:31,423
Babamın gitmesine şaşmamalı.
1161
00:48:32,090 --> 00:48:33,869
- Eğer bir tabancam olsaydı,
- Beynimi uçururdum
1162
00:48:33,893 --> 00:48:35,260
ve herkese bir iyilik yaptım.
1163
00:48:35,293 --> 00:48:39,130
Bunun yerine... ağlamaya başlıyorum
küçük lanet bir bebek gibi.
1164
00:48:41,065 --> 00:48:43,034
Ve sonra yukarıya bakıyorum.
1165
00:48:43,067 --> 00:48:44,202
İşte orada.
1166
00:48:46,438 --> 00:48:47,338
Merhaba.
1167
00:48:47,372 --> 00:48:48,707
Merhaba.
1168
00:48:48,741 --> 00:48:49,842
Seni tanıyor muyum?
1169
00:48:50,509 --> 00:48:51,510
Ah, evet.
1170
00:48:51,544 --> 00:48:53,344
Tanıştık
Leftie'nin doğum günü partisinde.
1171
00:48:53,378 --> 00:48:54,412
Evet.
1172
00:48:54,446 --> 00:48:56,147
- Geçen yıl mı?
- Evet.
1173
00:48:56,181 --> 00:48:58,116
Adın neydi?
1174
00:48:58,149 --> 00:48:59,417
Yat Limanı.
1175
00:48:59,451 --> 00:49:00,385
Yat Limanı, doğru.
1176
00:49:00,418 --> 00:49:01,352
Rocco.
1177
00:49:01,386 --> 00:49:03,488
Rocco, doğru. Rocco.
1178
00:49:04,723 --> 00:49:06,424
Sen Jo...
sen Johnnie'nin kızısın, değil mi?
1179
00:49:06,458 --> 00:49:07,526
Ben öyleydim.
1180
00:49:07,560 --> 00:49:09,461
Johnnie'yi tanıyorsun,
1181
00:49:09,494 --> 00:49:11,864
bir kızla kalmıyor
çok uzun.
1182
00:49:13,264 --> 00:49:14,867
Bu çok kötü.
1183
00:49:18,169 --> 00:49:19,905
Biraz yardıma mı ihtiyacınız var?
1184
00:49:20,706 --> 00:49:22,006
Evet. Yani evet.
1185
00:49:22,040 --> 00:49:22,908
Utanç verici.
1186
00:49:22,942 --> 00:49:23,843
Evet.
1187
00:49:23,876 --> 00:49:27,045
Hımm hayır,
Ne yapabileceğini bilmiyorum.
1188
00:49:27,078 --> 00:49:28,179
Bakalım.
1189
00:49:32,551 --> 00:49:34,018
İşte buyurun.
1190
00:49:43,863 --> 00:49:45,439
Kim bilirdi aşkını
hayatım bir kilidi açabilir
1191
00:49:45,463 --> 00:49:47,900
beş kahrolası saniyede mi?
1192
00:50:10,188 --> 00:50:11,022
Lanet olsun.
1193
00:50:11,055 --> 00:50:12,257
Hadi biraz krep alalım.
1194
00:50:21,065 --> 00:50:23,702
İşte oradaydı.
1195
00:50:23,736 --> 00:50:24,870
Marina.
1196
00:50:28,507 --> 00:50:31,209
Evet, o...
bana yapabileceğimi hissettiriyor
1197
00:50:31,242 --> 00:50:33,378
olmak istediğim herhangi bir şey ol.
1198
00:50:34,647 --> 00:50:36,247
Bu harika bir hikaye.
1199
00:50:36,281 --> 00:50:39,518
Bilirsin, seks, şiddet,
mutlu bir son.
1200
00:50:41,119 --> 00:50:42,296
Sanırım biraz daha koyabilirim
düşünce
1201
00:50:42,320 --> 00:50:44,557
bu bütünün içine
göt ve meme estetiği.
1202
00:50:45,189 --> 00:50:47,425
yapacağım
daha sonra kendi küçük araştırmam.
1203
00:50:47,458 --> 00:50:49,060
Evet.
1204
00:50:49,093 --> 00:50:49,895
Peki.
1205
00:50:49,929 --> 00:50:50,896
Geri dönsek iyi olur.
1206
00:50:50,930 --> 00:50:52,430
I gotta talk to the Pops.
1207
00:50:53,999 --> 00:50:55,034
Hey.
1208
00:50:55,066 --> 00:50:56,902
Biraz hoş bir deneyim
küçük bir erkek kardeş
1209
00:50:56,936 --> 00:50:58,102
etrafta dolaşmak için, biliyor musun?
1210
00:50:58,136 --> 00:50:59,179
Ah, kahretsin, biraz var
senin üzerinde bir şey...
1211
00:50:59,203 --> 00:51:00,883
- tam orada yüzünde.
- Evet, doğru.
1212
00:51:03,642 --> 00:51:04,743
Vay baba!
1213
00:51:04,777 --> 00:51:05,578
Sen bir karmaşasın.
1214
00:51:05,611 --> 00:51:06,545
Nerelerdeydin?
1215
00:51:06,579 --> 00:51:07,880
Yürüyüşte.
1216
00:51:07,913 --> 00:51:09,615
Kafamı boşaltmam gerekiyordu.
1217
00:51:09,648 --> 00:51:10,516
Sigaran var mı?
1218
00:51:10,549 --> 00:51:11,082
Evet.
1219
00:51:11,115 --> 00:51:12,115
Burada.
1220
00:51:14,853 --> 00:51:15,853
Teşekkürler.
1221
00:51:17,488 --> 00:51:19,959
Hey, ah,... bir tane alabilir miyim?
1222
00:51:19,992 --> 00:51:22,561
- Hayır.
- Hayır.
1223
00:51:22,595 --> 00:51:24,563
DJ, git ızgarayı ateşle,
yapacak mısın?
1224
00:51:24,597 --> 00:51:25,363
Evet, tamam.
1225
00:51:25,396 --> 00:51:26,732
- Merhaba tatlım.
- Merhaba anne.
1226
00:51:28,934 --> 00:51:29,835
Bu konuda yardıma mı ihtiyacınız var?
1227
00:51:29,868 --> 00:51:30,868
Hayır, hayır, hayır.
1228
00:51:31,235 --> 00:51:32,771
Annemi gördün mü?
1229
00:51:32,805 --> 00:51:35,206
Bayıldı
arkadaki masanın altında.
1230
00:51:35,239 --> 00:51:36,008
Ah, bunun için üzgünüm.
1231
00:51:36,041 --> 00:51:36,775
Hayır.
1232
00:51:36,809 --> 00:51:37,910
Senin hatan değil Rocco.
1233
00:51:37,943 --> 00:51:38,987
Pekala, eğer bana ihtiyacınız olursa,
1234
00:51:39,011 --> 00:51:41,614
dokunacağım
Tempranillo'ya.
1235
00:51:41,647 --> 00:51:42,647
Peki.
1236
00:51:49,788 --> 00:51:51,724
Leftie hakkında konuşmalıyız.
1237
00:51:53,092 --> 00:51:54,093
Evet.
1238
00:51:58,631 --> 00:52:00,065
Peki ne biliyorsun?
1239
00:52:00,099 --> 00:52:01,600
Yeterli değil.
1240
00:52:02,200 --> 00:52:04,168
Aldığın ilk şey...
ses tonunu değiştirmelisin.
1241
00:52:04,202 --> 00:52:05,771
Ne, kulaklarına kadar geldin
bok içinde,
1242
00:52:05,804 --> 00:52:07,171
ve ses tonumu değiştirmem mi gerekiyor?
1243
00:52:07,205 --> 00:52:09,140
Her zaman bana hissettiriyorsun
sanki ben bir salakmışım gibi,
1244
00:52:09,173 --> 00:52:10,643
ama ben... senden daha iyiyim.
1245
00:52:10,676 --> 00:52:13,177
Milyonda olsa asla yapmam
kahrolası yıllar çekip gidiyor
1246
00:52:13,211 --> 00:52:14,580
Marina ve oğlum hakkında.
1247
00:52:14,613 --> 00:52:16,214
Gerçekten istiyorsun
şimdi bu konuya girelim mi?
1248
00:52:16,247 --> 00:52:16,882
Evet. Yani...
1249
00:52:16,915 --> 00:52:18,483
Hey!
1250
00:52:18,517 --> 00:52:20,184
İşte buradasın!
1251
00:52:20,218 --> 00:52:22,320
Siz ikiniz başlamadan önce beni bekleyin
1252
00:52:22,353 --> 00:52:23,154
birbirlerine vuruyorlar.
1253
00:52:23,187 --> 00:52:24,322
Defol buradan.
1254
00:52:24,355 --> 00:52:25,289
Kolay.
1255
00:52:25,323 --> 00:52:26,592
Hayır, sakin ol.
1256
00:52:26,625 --> 00:52:28,402
Bu tür davranışlar
benim evimde kabul edilemez.
1257
00:52:28,426 --> 00:52:30,929
Aman Tanrım, kabul edilemez.
1258
00:52:30,963 --> 00:52:33,164
Bu beyinden memnun kaldım
saçmalık.
1259
00:52:44,743 --> 00:52:47,412
Annem her zaman öyle olduğumuzu söylerdi
farklı bir kumaştan kesilmiş.
1260
00:52:55,087 --> 00:52:57,056
Peki Vincent,
nereli olduğumu söylemiştin?
1261
00:52:57,089 --> 00:52:57,890
Boston.
1262
00:52:57,923 --> 00:52:59,357
Ah, burası pis bir kasaba.
1263
00:52:59,390 --> 00:53:01,660
Onun cazibesi olmadan olmaz,
Eminim.
1264
00:53:01,694 --> 00:53:03,428
Gauthier, bu Fransız mı?
1265
00:53:04,495 --> 00:53:07,066
Ben yarı Fransız-Kanadalıyım
ve yarı İtalyan.
1266
00:53:07,099 --> 00:53:07,900
- Ah.
- Ah!
1267
00:53:07,933 --> 00:53:09,868
İtalya'da ailen mi var?
1268
00:53:09,902 --> 00:53:13,138
Ah, ailem benden önce öldü
onlara sorma şansı.
1269
00:53:13,906 --> 00:53:15,574
Yine de konuşuyorum.
1270
00:53:15,607 --> 00:53:16,607
Akıcı.
1271
00:53:19,978 --> 00:53:20,978
Evet.
1272
00:53:29,788 --> 00:53:30,788
Ah.
1273
00:53:31,890 --> 00:53:34,225
Tamam aşkım.
1274
00:53:34,258 --> 00:53:35,359
Nereye gidiyorsun?
1275
00:53:37,328 --> 00:53:38,597
Farklı bir bez.
1276
00:53:38,630 --> 00:53:39,630
Daha iyi değil.
1277
00:53:41,633 --> 00:53:43,702
Sadece farklı.
1278
00:53:48,040 --> 00:53:49,407
Leftie nerede yaşadığımı biliyor.
1279
00:53:50,109 --> 00:53:51,210
Nasıl?
1280
00:53:51,242 --> 00:53:52,419
Uzun zaman önce buraya geldi
1281
00:53:52,443 --> 00:53:53,846
ve bana bir iyilik yaptı.
1282
00:53:53,879 --> 00:53:55,446
Buraya mı geldin? Burada?
1283
00:53:55,480 --> 00:53:57,883
Hayır ama diğer yerimi biliyor.
1284
00:53:57,916 --> 00:53:59,952
Ve iki saat uzakta,
ama yine de.
1285
00:53:59,985 --> 00:54:01,086
Lanet olsun.
1286
00:54:01,854 --> 00:54:03,287
İyiliğin neydi?
1287
00:54:03,321 --> 00:54:05,761
Daha acil olan soru ise
Ne yaptın sen Rocco?
1288
00:54:06,759 --> 00:54:07,325
Yeni yıl.
1289
00:54:07,358 --> 00:54:08,093
Siz kek ister misiniz?
1290
00:54:08,127 --> 00:54:08,827
Hayır, biz iyiyiz.
1291
00:54:08,861 --> 00:54:09,628
Hemen geliyoruz tatlım.
1292
00:54:09,828 --> 00:54:11,438
Biraz daha bitirmek üzereyiz
burada sohbet et.
1293
00:54:11,462 --> 00:54:12,462
Tamam aşkım.
1294
00:54:13,198 --> 00:54:14,900
Ona dayanamıyorum.
1295
00:54:14,933 --> 00:54:16,267
Özür dilerim, o neydi, Ruth?
1296
00:54:19,270 --> 00:54:20,739
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
1297
00:54:22,040 --> 00:54:23,274
Ondan nefret ediyorum.
1298
00:54:24,009 --> 00:54:25,210
Devam et, Rocco.
1299
00:54:25,244 --> 00:54:27,746
Yani biliyorsun,
Johnnie benden önce Marina'yla çıkmıştı.
1300
00:54:27,780 --> 00:54:29,014
Ve izin istemedin mi?
1301
00:54:29,047 --> 00:54:30,257
Tabii ki sordum
izin için.
1302
00:54:30,281 --> 00:54:32,050
Benim için büyük bir onur var.
1303
00:54:32,084 --> 00:54:33,952
ne zaman ben
ve Marina kıvılcımlar çıkarmaya başladı
1304
00:54:33,986 --> 00:54:35,921
tutmadan önce
onun lanet eli,
1305
00:54:35,954 --> 00:54:37,189
Johnnie'nin yanına gittim.
1306
00:54:37,222 --> 00:54:39,958
Johnnie,
çok uzun bir yoldan geri dönüyoruz
1307
00:54:39,992 --> 00:54:40,959
sen ve ben.
1308
00:54:40,993 --> 00:54:42,027
Bilirsin?
1309
00:54:42,060 --> 00:54:43,204
sana ve babana saygı duyuyorum
1310
00:54:43,228 --> 00:54:45,197
senin gibi
benim kahrolası ailem.
1311
00:54:45,798 --> 00:54:47,474
Yani, ben... asla bile yapmayacağım
bakmak kadar
1312
00:54:47,498 --> 00:54:49,077
onun genel yönünde
Senin iznin olmadan,
1313
00:54:49,101 --> 00:54:50,269
ama sadece... şunu bil.
1314
00:54:50,301 --> 00:54:51,570
Bilirsin, ben...
1315
00:54:53,238 --> 00:54:55,641
gerçekten ama gerçekten öyle hissediyorum
Karımı geliştirebilirim...
1316
00:54:55,674 --> 00:54:59,077
Bunun için eş benzeri duygular
bir, biliyor musun?
1317
00:55:04,016 --> 00:55:06,285
Gerçekten saygı gösteriyorsun, Rocco.
1318
00:55:06,317 --> 00:55:08,554
Bilirsin, çünkü kalp
bu bir gizem
1319
00:55:08,587 --> 00:55:09,721
ve asla bilemezsin.
1320
00:55:11,657 --> 00:55:15,761
Gerçek şu ki, beş karım var
Bu hafta tek başıma takılıyorum.
1321
00:55:15,794 --> 00:55:16,695
Bilirsin?
1322
00:55:16,728 --> 00:55:17,896
Evet.
1323
00:55:17,996 --> 00:55:21,166
Bu Marina, yalan söylemeyeceğim
Onu becermekten çok keyif aldım.
1324
00:55:21,200 --> 00:55:22,634
Mesela sana yalan söylemem.
1325
00:55:22,668 --> 00:55:23,669
Triple-A amcık.
1326
00:55:24,335 --> 00:55:27,338
Ama bu asla aşk değildi.
1327
00:55:28,807 --> 00:55:31,677
Yani ikiniz gibi hissediyorsanız
evlenme potansiyeli var
1328
00:55:31,710 --> 00:55:32,511
ya da her neyse,
1329
00:55:32,678 --> 00:55:34,246
ve umrunda değil
onu azarladığımı...
1330
00:55:36,347 --> 00:55:37,549
duamla git.
1331
00:55:38,750 --> 00:55:41,587
Özellikle senden beri
beni bunun için dışarı çıkardın...
1332
00:55:43,522 --> 00:55:46,091
Kung pao tavuk yemeği,
seni ucuz sikik.
1333
00:55:47,759 --> 00:55:48,794
Ve yengeç koşmaya devam etti.
1334
00:55:48,927 --> 00:55:52,097
Haydi unutma
Lanet yengeç koşusu hakkında devam edelim.
1335
00:55:52,130 --> 00:55:53,265
Hmm?
1336
00:55:54,398 --> 00:55:55,868
Bana izin verdi, biliyor musun?
1337
00:55:55,901 --> 00:55:57,468
İyi olduğunu söyledi.
1338
00:55:57,501 --> 00:55:59,214
Ve dün ben
ve Marina öğle yemeği yiyorlar
1339
00:55:59,238 --> 00:56:00,939
Da Noi'de, biliyor musun?
1340
00:56:00,973 --> 00:56:03,141
Sadece öğle yemeği.
1341
00:56:03,175 --> 00:56:04,576
Hepsi bu kadardı.
1342
00:56:04,610 --> 00:56:07,346
Sadece kahrolası bir öğle yemeği.
1343
00:56:10,015 --> 00:56:11,116
Tamam, gideceğim...
1344
00:56:11,149 --> 00:56:12,727
Ben... gidip kullanacağım
el çantası no.
1345
00:56:12,751 --> 00:56:13,518
El bano.
1346
00:56:13,552 --> 00:56:14,553
Çanta no.
1347
00:56:14,586 --> 00:56:15,821
Çanta no.
1348
00:56:15,854 --> 00:56:16,355
Evet.
1349
00:56:16,387 --> 00:56:18,123
Çanta no. Ah.
1350
00:56:18,156 --> 00:56:18,824
Çanta no.
1351
00:56:18,857 --> 00:56:19,857
Bir viski alabilir miyim?
1352
00:56:21,727 --> 00:56:23,228
Ah!
1353
00:56:23,262 --> 00:56:25,130
En sevdiğim çift değil.
1354
00:56:25,163 --> 00:56:26,164
Hayır, bana ver...
1355
00:56:26,198 --> 00:56:27,407
Evet, hayır, evet, siktir et,
sorun değil.
1356
00:56:27,431 --> 00:56:29,835
♪ ...ökseotu altında ♪
1357
00:56:31,837 --> 00:56:34,706
♪ Geçmişi hatırlamadan duramıyorum ♪
1358
00:56:36,208 --> 00:56:38,143
♪ Kaçacağımı bilerek ♪
1359
00:56:38,176 --> 00:56:39,578
Bonjourno, Johnnie.
1360
00:56:39,611 --> 00:56:40,612
Günaydın.
1361
00:56:42,314 --> 00:56:43,849
Nasılsın dostum?
1362
00:56:43,882 --> 00:56:44,917
Gece geç saatte mi?
1363
00:56:46,685 --> 00:56:47,719
Evet.
1364
00:56:47,753 --> 00:56:48,887
Evet, eve gidiyorum.
1365
00:56:48,921 --> 00:56:50,421
Vay, tamam, evet.
1366
00:56:50,454 --> 00:56:52,456
Gerçekten bir tane bağladın, ha?
1367
00:56:52,490 --> 00:56:54,159
Evet, evet.
1368
00:56:54,192 --> 00:56:55,661
Bilirsin,
Ben içki içiyordum.
1369
00:56:55,694 --> 00:56:56,361
Evet.
1370
00:56:56,395 --> 00:56:56,962
İyi misin Johnnie?
1371
00:56:56,995 --> 00:56:58,530
Evet.
1372
00:56:58,563 --> 00:56:59,874
- Evet?
- Evet iyiyim, teşekkür ederim.
1373
00:56:59,898 --> 00:57:00,832
Kahve falan ister misin?
1374
00:57:00,866 --> 00:57:02,110
Claudio,
ona bir kahve getirebilir miyiz?
1375
00:57:02,134 --> 00:57:03,268
Teşekkür ederim.
1376
00:57:03,302 --> 00:57:04,303
İyi olduğundan emin misin?
1377
00:57:04,336 --> 00:57:05,871
Biraz ibuprofen aldık
torpido gözünde.
1378
00:57:05,904 --> 00:57:08,082
Bir sonraki kişi iyi olup olmadığımı soruyor.
Onların gözünü oyacağım
1379
00:57:08,106 --> 00:57:09,541
ve arasına sıkıştırın
parmaklarım.
1380
00:57:14,046 --> 00:57:16,081
Birinin lanet bir uykuya ihtiyacı var
işte dostum.
1381
00:57:16,114 --> 00:57:17,215
İsa.
1382
00:57:17,249 --> 00:57:17,749
Evet.
1383
00:57:17,783 --> 00:57:18,449
Evet.
1384
00:57:18,482 --> 00:57:19,450
Evet.
1385
00:57:19,483 --> 00:57:20,385
Evet.
1386
00:57:20,419 --> 00:57:21,419
Evet.
1387
00:57:24,189 --> 00:57:25,624
Peki küçük mucize ne zaman
vadesi mi geldi?
1388
00:57:25,657 --> 00:57:27,292
Yaklaşık bir ay.
1389
00:57:28,660 --> 00:57:29,628
Bir ismin var mı?
1390
00:57:29,661 --> 00:57:30,429
Evet, bir ismimiz var.
1391
00:57:30,461 --> 00:57:31,663
- Bu...
- Bu bir sır.
1392
00:57:31,697 --> 00:57:32,840
- Doğru, evet. Gizli.
- Evet, bu bir sır.
1393
00:57:32,864 --> 00:57:34,099
Bu bir sır mı?
1394
00:57:35,033 --> 00:57:36,335
Ah, bu çok hoş.
1395
00:57:36,935 --> 00:57:38,502
Sırlar, sırları severim.
1396
00:57:42,341 --> 00:57:43,675
Peki, seni durdurmama izin verme.
1397
00:57:44,409 --> 00:57:45,110
Neyden?
1398
00:57:45,277 --> 00:57:46,421
Sen kalkıyordun
buraya geldiğimde.
1399
00:57:46,445 --> 00:57:48,222
Ah, evet, alacaktım
bir sızıntı, büyütülecek bir şey değil.
1400
00:57:48,246 --> 00:57:49,348
- Öyleyse git.
- Hayır, hayır...
1401
00:57:49,381 --> 00:57:51,021
istemiyorum
sizi burada yalnız bırakıyorum.
1402
00:57:51,049 --> 00:57:52,050
Senin için endişeleniyorum.
1403
00:57:52,718 --> 00:57:53,718
Yalnız değilim.
1404
00:57:54,553 --> 00:57:55,687
Üçlü A aldım.
1405
00:57:57,389 --> 00:57:59,024
Birbirimizi tanıyoruz, unuttun mu?
1406
00:58:00,726 --> 00:58:01,660
Evet, elbette, evet.
1407
00:58:01,693 --> 00:58:02,394
Hatırlıyor musun?
1408
00:58:02,427 --> 00:58:02,928
Evet.
1409
00:58:02,961 --> 00:58:04,229
Hatırlıyor.
1410
00:58:05,364 --> 00:58:06,798
Lanet tuvalete git.
1411
00:58:13,038 --> 00:58:14,973
Bu çok komik bir durum.
1412
00:58:15,007 --> 00:58:16,441
Tuvalete git.
1413
00:58:16,475 --> 00:58:17,809
Şey...
1414
00:58:17,843 --> 00:58:19,077
Lanet banyoya git...
1415
00:58:19,111 --> 00:58:20,254
Gitmekten korkuyor musun?
banyoya mı?
1416
00:58:20,278 --> 00:58:21,246
Ah, peki, kahrolası...
1417
00:58:21,279 --> 00:58:22,647
Bilmiyorum. Ben...
1418
00:58:24,383 --> 00:58:25,684
Hemen döneceğim, evet.
1419
00:58:26,752 --> 00:58:28,286
Çok gergin.
1420
00:58:31,456 --> 00:58:32,124
Ben...
1421
00:58:32,157 --> 00:58:33,358
Hissedebilir miyim?
1422
00:58:42,034 --> 00:58:42,968
Vay.
1423
00:58:43,001 --> 00:58:44,136
Şuna bir bak.
1424
00:58:47,272 --> 00:58:48,273
Kahretsin.
1425
00:58:52,644 --> 00:58:53,578
Senin sorunun ne?
1426
00:58:53,612 --> 00:58:54,746
Tanrı aşkına, bırak beni!
1427
00:58:54,780 --> 00:58:55,614
Geri çekilin!
1428
00:58:55,647 --> 00:58:56,748
- Kurtulmak!
- Hayır.
1429
00:58:56,782 --> 00:58:57,782
Hayır! Hey! Hey!
1430
00:58:58,316 --> 00:58:59,918
Sen deli misin?
1431
00:59:00,552 --> 00:59:01,521
Ah, çekilin üzerimden!
1432
00:59:01,553 --> 00:59:02,821
Rocco! HAYIR!
1433
00:59:03,588 --> 00:59:04,856
HAYIR!
1434
00:59:04,890 --> 00:59:05,891
Bırak onu.
1435
00:59:07,125 --> 00:59:07,759
Lanet silahını bana ver.
1436
00:59:07,926 --> 00:59:10,328
- Neler oluyor...
- Bırak şunu!
1437
00:59:10,362 --> 00:59:12,130
Hey, sakin ol Johnnie.
Peki?
1438
00:59:12,164 --> 00:59:13,975
Johnny, bilmiyorum
ben ne yaptım, tamam mı?
1439
00:59:13,999 --> 00:59:14,733
Üzgünüm.
1440
00:59:14,866 --> 00:59:16,234
Ne yaptığını bilmiyor musun?
1441
00:59:16,268 --> 00:59:16,868
- Hey.
- Koy şu lanet...
1442
00:59:17,102 --> 00:59:18,413
Johnnie,
lanet silahı bana doğrult!
1443
00:59:18,437 --> 00:59:19,371
Ne yapacaksın?
1444
00:59:19,404 --> 00:59:21,173
Sen... ve...
ne biliyor musun?
1445
00:59:21,206 --> 00:59:23,475
Beni izleyecek misin?
Sen nasıl bir adamsın?
1446
00:59:23,509 --> 00:59:25,077
ne tür
ne kadar erkeksin sen?
1447
00:59:30,015 --> 00:59:31,950
İki seçeneğin var.
1448
00:59:31,983 --> 00:59:33,618
Burada?
1449
00:59:33,652 --> 00:59:35,587
- Yoksa burada mı?
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
1450
00:59:37,255 --> 00:59:38,457
Üçe kadar sayacağım.
1451
00:59:38,490 --> 00:59:39,424
Sonra onu açacağım.
1452
00:59:39,458 --> 00:59:40,526
- Bir!
- Hayır değilsin.
1453
00:59:40,560 --> 00:59:41,193
Hayır değilsin.
1454
00:59:41,226 --> 00:59:42,394
Hayır değilsin.
1455
00:59:42,427 --> 00:59:43,862
İki!
1456
00:59:43,895 --> 00:59:44,863
HAYIR!
1457
00:59:44,896 --> 00:59:46,598
HAYIR!
1458
00:59:46,631 --> 00:59:48,200
İstediğimi sanıyorsun...
1459
00:59:48,233 --> 00:59:48,800
Merhaba baba?
1460
00:59:48,834 --> 00:59:49,935
MERHABA. Böldüğüm için özür dilerim.
1461
00:59:49,968 --> 00:59:50,936
Sadece biraz sorunum var
ızgara ile.
1462
00:59:50,969 --> 00:59:51,670
Aydınlatma.
1463
00:59:51,703 --> 00:59:53,038
Lanet vanayı açtın mı?
1464
00:59:53,071 --> 00:59:54,071
Saçmalık.
1465
00:59:54,439 --> 00:59:55,273
HAYIR!
1466
00:59:55,307 --> 00:59:56,708
Hayır, Rocco!
1467
00:59:56,741 --> 00:59:58,009
HAYIR!
1468
01:00:00,245 --> 01:00:01,379
Rocco!
1469
01:00:01,413 --> 01:00:03,583
Gitmemiz gerek. Hayır.
1470
01:00:08,386 --> 01:00:09,754
Gitmemiz gerek. Rocco.
1471
01:00:09,788 --> 01:00:10,489
Lanet silahım nerede?
1472
01:00:10,523 --> 01:00:11,356
- Gitmemiz gerek!
- Beklemek.
1473
01:00:11,389 --> 01:00:13,158
Gitmemiz gerek!
1474
01:00:21,534 --> 01:00:24,069
Ben... yaptığım şeyi korumak için yaptım
ailem.
1475
01:00:24,102 --> 01:00:25,170
Aman Tanrım.
1476
01:00:25,203 --> 01:00:26,371
Aman Tanrım.
1477
01:00:26,404 --> 01:00:27,906
Sadece gelecekler ve...
1478
01:00:27,939 --> 01:00:29,774
Gelecekler
ve bizi öldürecekler.
1479
01:00:29,808 --> 01:00:31,309
Bu dün oldu
öğleden sonra?
1480
01:00:31,343 --> 01:00:32,477
Evet.
1481
01:00:32,512 --> 01:00:33,654
Ben... bekledim
Leftie annemin evinden ayrılana kadar
1482
01:00:33,678 --> 01:00:35,380
ve ona ilaç verdim
1483
01:00:35,413 --> 01:00:36,848
ve... ve yola çıktık.
1484
01:00:36,882 --> 01:00:39,026
Evet, zamanım bile olmadı
kahrolası resimlerimi paketlemek için.
1485
01:00:39,050 --> 01:00:39,851
Biliyordum!
1486
01:00:39,885 --> 01:00:41,686
Hala biraz zamanın var.
1487
01:00:41,720 --> 01:00:42,988
Bilmiyorum Vin.
1488
01:00:43,021 --> 01:00:44,789
Solcu hazır görünüyordu
bir yol gezisi için.
1489
01:00:44,823 --> 01:00:46,626
Onun bundan haberi yok
ev.
1490
01:00:46,691 --> 01:00:48,528
Diğerini biliyor.
1491
01:00:48,561 --> 01:00:50,328
Burası
farklı bir isimle.
1492
01:00:50,362 --> 01:00:51,696
Hala insanları tanımıyor musun?
1493
01:00:51,730 --> 01:00:53,407
ya da, biliyorsun, yapamam...
birisiyle konuşamaz mısın yoksa...
1494
01:00:53,431 --> 01:00:56,434
Oğlu Rocco'yu öldürdün.
1495
01:00:56,468 --> 01:00:58,538
Çıkış yolunu konuşamazsın
bundan.
1496
01:00:58,571 --> 01:00:59,539
Üzgünüm, üzgünüm.
1497
01:00:59,572 --> 01:01:00,805
Seni rahatsız ettiğimi biliyorum.
1498
01:01:00,839 --> 01:01:02,584
Sadece annem bifteği istiyor
şu an gibi başladı
1499
01:01:02,608 --> 01:01:03,818
ve ben... onu gün ışığına çıkaramıyorum.
1500
01:01:03,842 --> 01:01:06,144
Kırmızı düğmeye bastın mı
üç kez mi?
1501
01:01:06,178 --> 01:01:07,547
Üç kez.
1502
01:01:07,580 --> 01:01:08,713
Anladım.
1503
01:01:08,747 --> 01:01:10,315
Bir şey daha var baba.
1504
01:01:10,348 --> 01:01:12,150
Olmak zorunda değilsin
tam bir pislik.
1505
01:01:12,184 --> 01:01:13,251
Değil mi Rocco?
1506
01:01:16,454 --> 01:01:18,089
Ne kadar nakitin var?
1507
01:01:18,123 --> 01:01:20,192
Zulamı çıkardım,
belki sekiz bin.
1508
01:01:20,225 --> 01:01:21,960
Kaybolan paraya ihtiyacın var.
1509
01:01:21,993 --> 01:01:23,596
Ben nereye gideceğim
bu mu?
1510
01:01:23,629 --> 01:01:25,197
Kasabadaki banka yarın açılıyor.
1511
01:01:25,230 --> 01:01:28,166
100 binin biraz üzerinde param var
emanet kasasında.
1512
01:01:31,369 --> 01:01:32,704
Bunu benim için yapar mısın?
1513
01:01:33,371 --> 01:01:34,906
Sen benim oğlumsun.
1514
01:01:35,874 --> 01:01:37,251
Ve ailemin burada olmasını istemiyorum
acı çekmek
1515
01:01:37,275 --> 01:01:38,678
Senin saçmalıkların yüzünden.
1516
01:01:40,278 --> 01:01:41,213
Evet, üzgünüm, bir şey daha var.
1517
01:01:41,246 --> 01:01:42,682
Defol git buradan!
1518
01:01:42,714 --> 01:01:46,117
Lütfen evlat, sadece,
evet, yola çıktım.
1519
01:01:47,252 --> 01:01:48,286
İyi.
1520
01:01:51,256 --> 01:01:52,658
Peki bu gece kalacak mısın?
1521
01:01:55,393 --> 01:01:57,128
Eti kontrol edeceğim.
1522
01:02:11,076 --> 01:02:15,046
♪ Kurdeleyi al
saçlarımdan ♪
1523
01:02:17,449 --> 01:02:22,588
♪ Salla şunu
ve düşmesine izin ver ♪
1524
01:02:23,689 --> 01:02:27,526
♪ Yumuşak yatıyoruz
tenine karşı ♪
1525
01:02:29,828 --> 01:02:33,798
♪ Gölgeler gibi
duvarda ♪
1526
01:02:35,367 --> 01:02:36,401
Akşam yemeği hazır.
1527
01:02:36,434 --> 01:02:39,971
♪ Gel ve uzan
yanımda ♪
1528
01:02:42,107 --> 01:02:47,145
♪ Sabahın erken saatlerine kadar
ışık ♪
1529
01:02:48,547 --> 01:02:54,853
♪ Aldığım tek şey senin zamanın ♪
1530
01:02:54,886 --> 01:02:59,525
♪ Bunu atlatabilmeme yardım et
gece ♪
1531
01:03:01,059 --> 01:03:04,664
♪ Neyin doğru olduğu umurumda değil
ya da yanlış ♪
1532
01:03:07,399 --> 01:03:11,002
♪ Ve denemeyeceğim
anlamak ♪
1533
01:03:13,405 --> 01:03:18,243
♪ Yarını şeytan alsın ♪
1534
01:03:19,477 --> 01:03:24,784
♪ Bu gece için bir arkadaşa ihtiyacım var ♪
1535
01:03:25,785 --> 01:03:29,588
♪ Dün öldü
ve gitti ♪
1536
01:03:31,791 --> 01:03:36,094
♪ Ve yarın ufukta görünmüyor ♪
1537
01:03:38,430 --> 01:03:42,601
♪ Ve yalnız olmak üzücü ♪
1538
01:03:44,269 --> 01:03:47,405
♪ Bunu atlatabilmeme yardım et
gece ♪
1539
01:03:47,439 --> 01:03:49,207
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
1540
01:03:58,216 --> 01:03:59,327
Bu adamın evi
çok büyük.
1541
01:03:59,351 --> 01:04:00,852
Yine ne yapacağını söyledin?
1542
01:04:00,885 --> 01:04:03,154
Bir nevi müteahhitlik yapıyor.
1543
01:04:03,188 --> 01:04:04,188
Unuttum.
1544
01:04:05,156 --> 01:04:06,124
Yaşlanıyorum.
1545
01:04:06,157 --> 01:04:07,892
Bilirsin, beyin küçülmesi.
1546
01:04:07,926 --> 01:04:10,095
Biliyor musun, öyle diyorlar
şempanzelerin başına gelmez.
1547
01:04:10,128 --> 01:04:11,162
Maymunlar yaşlanmaz mı?
1548
01:04:11,196 --> 01:04:11,797
Yaşlanırlar.
1549
01:04:11,930 --> 01:04:12,940
Onlar ölümsüz değiller.
1550
01:04:12,964 --> 01:04:15,033
Ama ön lobları öyle değil
küçült.
1551
01:04:15,066 --> 01:04:17,202
Nasıl takip ettiklerinden emin değilim
bundan.
1552
01:04:17,235 --> 01:04:20,238
Şempanzeler gibi değil
opera ya da herhangi bir şey yazmak.
1553
01:04:22,340 --> 01:04:23,074
Gidip bir göz atalım.
1554
01:04:23,108 --> 01:04:24,142
Evet.
1555
01:04:37,255 --> 01:04:39,825
Kim kapıyı terkediyor
evde olmadıklarında açık mı?
1556
01:04:41,092 --> 01:04:43,294
İnsanlar taşındı
bu mahalleye.
1557
01:04:44,195 --> 01:04:45,698
Burada kimse yok.
1558
01:04:46,732 --> 01:04:48,868
Tamam, çekmeceleri kontrol et
yatak odasında.
1559
01:04:48,900 --> 01:04:49,467
Tamam aşkım.
1560
01:04:49,568 --> 01:04:50,902
Nereye gittiklerini öğrenin.
1561
01:04:53,104 --> 01:04:54,104
Ne görüyorsun?
1562
01:04:55,039 --> 01:04:56,307
Beyaz insanlar.
1563
01:04:56,742 --> 01:04:58,611
Bizden saklanamazsınız!
1564
01:04:59,077 --> 01:05:01,614
Seni orada görüyoruz.
sizi aptallar!
1565
01:05:02,247 --> 01:05:03,248
Cevap ver.
1566
01:05:03,281 --> 01:05:04,315
Gerçekten mi?
1567
01:05:04,349 --> 01:05:05,359
Elindeki şeyi görüyor musun?
1568
01:05:05,383 --> 01:05:06,351
Evet.
1569
01:05:06,384 --> 01:05:07,629
Bu, sahip olmadığın anlamına gelir
endişelenmek.
1570
01:05:07,653 --> 01:05:08,654
Merhaba!
1571
01:05:08,687 --> 01:05:09,655
Nasılız?
1572
01:05:09,688 --> 01:05:10,656
- Ah.
- Hey!
1573
01:05:10,689 --> 01:05:11,724
Hey. MERHABA!
1574
01:05:11,757 --> 01:05:12,792
Hey, hey, nasılsın?
1575
01:05:12,825 --> 01:05:13,859
Hey. MERHABA.
1576
01:05:13,893 --> 01:05:14,426
- MERHABA.
- MERHABA!
1577
01:05:14,459 --> 01:05:15,861
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1578
01:05:15,895 --> 01:05:18,062
ama ikinizi yukarı doğru yürürken gördük
araba yolu.
1579
01:05:18,096 --> 01:05:19,197
- Evet.
- Evet.
1580
01:05:19,364 --> 01:05:22,167
Burada evin içinde beceriksizce dolaşıyorum.
ve senin olabileceğini düşündük
1581
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
başı dertte.
1582
01:05:25,937 --> 01:05:27,372
Buradayız.
1583
01:05:27,405 --> 01:05:30,876
Çünkü Vincent bazen
bu ışıklar zamanlayıcıları açıyor.
1584
01:05:30,910 --> 01:05:31,610
Evet.
1585
01:05:31,644 --> 01:05:32,944
And it can be very confusing...
1586
01:05:32,977 --> 01:05:33,546
Öyle.
1587
01:05:33,679 --> 01:05:34,446
Aileniz ve arkadaşlarınız için...
1588
01:05:34,479 --> 01:05:35,380
Ona söylüyorum.
1589
01:05:35,413 --> 01:05:36,582
Şehre geldiklerinde.
1590
01:05:36,615 --> 01:05:37,692
- Evet, evet.
- Her zaman Garrison'a derim ki...
1591
01:05:37,716 --> 01:05:39,026
Hayır, her zaman şunu söylüyor:
her zaman şunu söylüyor:
1592
01:05:39,050 --> 01:05:41,352
diyor ki, "Yani nasıl oluyor
Vincent'ın arkadaşları"
1593
01:05:41,386 --> 01:05:44,222
ya da aile nasıl olduğunu çözecek
TV'yi çalıştırmak vb.
1594
01:05:44,255 --> 01:05:45,457
tüm bu lanet zamanlayıcılar açıkken mi?
1595
01:05:45,490 --> 01:05:46,391
Bunu imkansız hale getiriyor.
1596
01:05:46,424 --> 01:05:47,091
Bu imkansız.
1597
01:05:47,125 --> 01:05:47,893
Bu... bu...
1598
01:05:48,059 --> 01:05:49,069
- Ben de öyle söylüyorum.
- Ben de diyorum ki...
1599
01:05:49,093 --> 01:05:49,695
Kapalı.
1600
01:05:49,728 --> 01:05:50,696
"Vincent" diyorum.
1601
01:05:50,729 --> 01:05:51,797
Evet.
1602
01:05:51,831 --> 01:05:53,340
"Sende yok
hırsızlardan endişelenmek."
1603
01:05:53,364 --> 01:05:54,600
Evet.
1604
01:05:54,633 --> 01:05:55,467
Biz mekana dikkat edeceğiz
senin için.
1605
01:05:55,500 --> 01:05:56,434
Hayır. Hayır, hayır, biz her zaman evdeyiz.
1606
01:05:56,468 --> 01:05:57,908
Demek istediğim, kulübe gidiyoruz.
Açıkçası.
1607
01:05:57,937 --> 01:05:59,481
Ama çoğu zaman
biz sadece bir çiftiz
1608
01:05:59,505 --> 01:06:00,405
kanepe patateslerinden.
1609
01:06:00,438 --> 01:06:01,483
- Öyle değil mi tatlım?
- Evet.
1610
01:06:01,507 --> 01:06:02,851
Ama biliyor musun?
Bizi asla bu konuya sokmaz.
1611
01:06:02,875 --> 01:06:03,475
Asla yapmaz.
1612
01:06:03,509 --> 01:06:04,309
- Evet.
- Ha!
1613
01:06:04,342 --> 01:06:05,310
Bir kere bile değil.
1614
01:06:05,343 --> 01:06:06,110
- Ah.
- Evet.
1615
01:06:06,144 --> 01:06:06,879
Hımm, bu güzel.
1616
01:06:06,912 --> 01:06:07,445
Öyle mi?
1617
01:06:07,479 --> 01:06:08,814
Bu yüzden biz...
1618
01:06:09,447 --> 01:06:11,149
Bu yüzden buraya geldik.
1619
01:06:11,182 --> 01:06:12,193
- Buradayız.
- Merhaba demek için.
1620
01:06:12,217 --> 01:06:13,284
- Merhaba.
- Hey.
1621
01:06:13,318 --> 01:06:14,319
Nasılsın?
1622
01:06:14,352 --> 01:06:15,320
- Ve onu takip ettiğini biliyorum.
- Hey.
1623
01:06:15,353 --> 01:06:16,531
- Kurabiye getirdim.
- Ona biraz ver.
1624
01:06:16,555 --> 01:06:17,833
- Ah. Ah. Ah.
- İkiniz de denemelisiniz.
1625
01:06:17,857 --> 01:06:19,123
- Hadi.
- Anlayabiliyorum.
1626
01:06:19,157 --> 01:06:20,468
- Onu büyük adama ver.
- Sanki o...
1627
01:06:20,492 --> 01:06:22,236
- Kurabiyeci olduğunu biliyordum.
- Orada dolaşıyor.
1628
01:06:22,260 --> 01:06:22,895
- O bir daire çiziyor.
- Evet.
1629
01:06:22,928 --> 01:06:23,461
Aman tanrım.
1630
01:06:23,495 --> 01:06:24,730
Evet, yani...
1631
01:06:24,763 --> 01:06:26,899
mm, nerede olduğunu biliyor musun?
1632
01:06:26,932 --> 01:06:28,075
Ah, biliyorsun,
her zaman yukarı çıkarlar
1633
01:06:28,099 --> 01:06:29,343
kır evine
Yeni yıl için.
1634
01:06:29,367 --> 01:06:30,377
- Elbette.
- Bu... bu...
1635
01:06:30,401 --> 01:06:31,503
Evet.
1636
01:06:31,537 --> 01:06:35,240
Bu çok büyük bir hayal kırıklığı
çünkü biz...
1637
01:06:35,273 --> 01:06:36,551
Ona gerçekten sürpriz yapmayı umuyorduk.
1638
01:06:36,575 --> 01:06:37,141
Ah, hayır!
1639
01:06:37,175 --> 01:06:38,276
Ah!
1640
01:06:38,309 --> 01:06:40,011
Ah!
1641
01:06:40,044 --> 01:06:41,112
Hey.
1642
01:06:41,279 --> 01:06:43,290
Sen... sen olmazdın
belki bir adrese sahip olmak veya...
1643
01:06:43,314 --> 01:06:44,182
Bir adres.
1644
01:06:44,315 --> 01:06:45,494
Şey, biz yapacağız
bu sorunu hemen çözün.
1645
01:06:45,518 --> 01:06:46,728
Sana daha iyisini yapacağım
adresten daha fazla.
1646
01:06:46,752 --> 01:06:49,053
Çocuklar, sanırım az önce kurtardım
herkesin yeni yılı,
1647
01:06:49,087 --> 01:06:49,622
ve sürprizin.
1648
01:06:49,655 --> 01:06:50,856
Bir saniye bekle.
1649
01:06:50,890 --> 01:06:51,422
Hayır.
1650
01:06:51,456 --> 01:06:52,423
Evet.
1651
01:06:52,457 --> 01:06:53,324
Hayır.
1652
01:06:53,358 --> 01:06:53,993
O bunu yaparken...
1653
01:06:54,058 --> 01:06:55,493
Ah, evet.
1654
01:06:55,528 --> 01:06:56,194
Hayır.
1655
01:06:56,227 --> 01:06:56,996
Evet.
1656
01:06:57,028 --> 01:06:57,830
Bu bir evet.
1657
01:06:57,863 --> 01:06:59,598
Kazın!
1658
01:06:59,632 --> 01:07:01,132
Çünkü sana bir sürprizim var.
1659
01:07:02,467 --> 01:07:05,470
Bunlar hakkında küçük bir sır
Çerezler.
1660
01:07:06,371 --> 01:07:07,606
Hmm.
1661
01:07:07,640 --> 01:07:08,950
Portakal suyuyla yapılıyorlar
şeker yerine.
1662
01:07:08,974 --> 01:07:09,974
Aman Tanrım.
1663
01:07:11,276 --> 01:07:12,110
Ah, zekice.
1664
01:07:12,277 --> 01:07:13,387
- Anlayabilirsin.
- Buna inanabiliyor musun?
1665
01:07:13,411 --> 01:07:14,412
- Hayır.
- Evet.
1666
01:07:14,445 --> 01:07:15,881
Tadı tamamen aynı.
1667
01:07:15,915 --> 01:07:16,481
Hayır.
1668
01:07:16,515 --> 01:07:17,816
Hayır, istemiyorum.
1669
01:07:17,850 --> 01:07:19,661
Ama lütfen kimseye söyleme.
yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.
1670
01:07:19,685 --> 01:07:21,185
Hayır tatlım.
bu biraz agresif.
1671
01:07:21,219 --> 01:07:22,664
- Seni öldürmek zorunda kalacağım.
- Nesin sen, deli mi?
1672
01:07:22,688 --> 01:07:24,255
Biliyorlar. Şaka yapıyorum.
Biliyorlar.
1673
01:07:24,289 --> 01:07:25,524
Ben sana onlar diyorum.
1674
01:07:25,558 --> 01:07:26,659
Bu çok kaba.
1675
01:07:26,692 --> 01:07:27,425
İsimleriniz neler?
1676
01:07:27,458 --> 01:07:28,493
Ben asla...
1677
01:07:28,527 --> 01:07:30,061
sana hiç şans vermedim
bana söylemek için.
1678
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Roger.
1679
01:07:35,266 --> 01:07:37,536
Tamam.
1680
01:07:38,537 --> 01:07:39,470
Ve... ve seninki?
1681
01:07:39,505 --> 01:07:40,338
Hmm?
1682
01:07:40,371 --> 01:07:41,172
Senin... senin adın.
1683
01:07:41,205 --> 01:07:42,205
Adınız ne?
1684
01:07:42,908 --> 01:07:44,610
Ah.
1685
01:07:45,410 --> 01:07:46,645
Roger.
1686
01:07:47,178 --> 01:07:48,212
Roger?
1687
01:07:48,246 --> 01:07:49,014
Evet.
1688
01:07:49,213 --> 01:07:51,984
Garnizon,
ikisinin de adı aynı!
1689
01:07:52,017 --> 01:07:53,595
- Çok hoş değil mi?
- Kes şunu. Durdur şunu. Durdur şunu.
1690
01:07:53,619 --> 01:07:54,753
Biliyor musun?
1691
01:07:54,787 --> 01:07:57,288
Eminim bu yüzden böyledirler
özel arkadaşlar.
1692
01:07:57,322 --> 01:07:59,490
Şimdi bu harita hangi cehennemde?
1693
01:07:59,525 --> 01:08:01,459
Peki,
Çekmeceyi kontrol ettin mi?
1694
01:08:01,492 --> 01:08:02,661
Çekmeceler.
1695
01:08:02,695 --> 01:08:04,697
Oradaki çekmece
tost makinesinin altında.
1696
01:08:04,730 --> 01:08:05,698
Bu yüzden evliyiz.
1697
01:08:05,731 --> 01:08:07,833
Bu kadını bu yüzden seviyorum.
1698
01:08:07,866 --> 01:08:08,867
Çocuklar.
1699
01:08:08,901 --> 01:08:13,204
Burada sahip olduğumuz şey
son derece ayrıntılı bir
1700
01:08:13,237 --> 01:08:14,339
topografik harita.
1701
01:08:14,372 --> 01:08:15,741
Bop. Bop. Bop.
1702
01:08:15,774 --> 01:08:16,775
Sana ne diyeceğim?
1703
01:08:16,809 --> 01:08:19,044
Asla bulamazdık
DJ'in olduğu yer...
1704
01:08:19,078 --> 01:08:19,845
Mm-hmm.
1705
01:08:19,979 --> 01:08:21,056
O haritayı göndermemiş miydim?
1706
01:08:21,080 --> 01:08:22,413
Bu akıllı bir çocuk.
1707
01:08:22,447 --> 01:08:23,515
Çok akıllı.
1708
01:08:23,549 --> 01:08:24,989
Ve o çok iyi
internet.
1709
01:08:25,017 --> 01:08:26,017
- Evet.
- Evet.
1710
01:08:26,184 --> 01:08:26,952
Eğer istersen futbol atamazsın
ne dediğimi biliyorum.
1711
01:08:26,986 --> 01:08:28,587
- Garnizon.
- Tatlım, ben sadece...
1712
01:08:28,621 --> 01:08:29,664
- Kes şunu.
- Sadece onun akıllı olduğunu söylüyorum.
1713
01:08:29,688 --> 01:08:30,966
Hepsi bu.
Bütün söylediğim bu.
1714
01:08:30,990 --> 01:08:32,357
Tamam aşkım.
1715
01:08:32,390 --> 01:08:33,892
Bu bizi kurtaracak
çok zaman.
1716
01:08:33,926 --> 01:08:36,061
Evet. Evet. Biz...
O zaman muhtemelen gitmeliyiz...
1717
01:08:36,095 --> 01:08:37,529
- Emin misin?
- Hayır. Biraz...
1718
01:08:37,563 --> 01:08:38,840
Birkaç tane antrikotum var
dondurucuda.
1719
01:08:38,864 --> 01:08:40,075
Onları açabilirim
mikrodalgada,
1720
01:08:40,099 --> 01:08:40,966
onları ızgaraya koy.
1721
01:08:41,000 --> 01:08:42,109
- Ah! Hayır, biz...
- Öyle mi?
1722
01:08:42,133 --> 01:08:43,310
- Yapmalıyız... evet, ımm...
- Mezgit balığım var.
1723
01:08:43,334 --> 01:08:44,335
Bu sorun olmadığını gösterir mi?
1724
01:08:44,369 --> 01:08:45,780
Ben...
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
1725
01:08:45,804 --> 01:08:46,905
Bu bir balık.
1726
01:08:46,939 --> 01:08:48,016
Biraz stratejim var.
Eğer ilgileniyorsanız.
1727
01:08:48,040 --> 01:08:50,009
Sadece gitmek istemiyorsun
aç karnına mı?
1728
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
HAYIR?
1729
01:08:52,978 --> 01:08:55,246
Git kendine iyi bak
o iki aptaldan.
1730
01:08:55,279 --> 01:08:56,682
Ne?
1731
01:08:56,715 --> 01:08:58,459
senin yapmaman gerektiğini düşündüm
tanımadığın insanları öldürmek.
1732
01:08:58,483 --> 01:09:02,453
Bunları kategorilere ayırırdım
bir zorunluluk olarak öldürmek.
1733
01:09:04,857 --> 01:09:06,491
Kahretsin.
1734
01:09:06,525 --> 01:09:08,027
Glock'umu düşürdüm.
1735
01:09:10,328 --> 01:09:11,496
Ne?
1736
01:09:11,530 --> 01:09:13,065
Bilmiyorum. Ben...
1737
01:09:13,098 --> 01:09:14,943
Ben... bende olduğunu sanıyordum,
Düşürmüş olmalıyım.
1738
01:09:14,967 --> 01:09:15,500
İsa!
1739
01:09:15,534 --> 01:09:17,235
Tanrım. Kahretsin!
1740
01:09:17,268 --> 01:09:18,503
Ah, güzel.
1741
01:09:18,537 --> 01:09:20,417
sahip olacağımızı sanıyordum
senin peşinden koşmak.
1742
01:09:20,773 --> 01:09:23,142
Bu kanepenin minderlerindeydi.
1743
01:09:23,174 --> 01:09:24,043
Teşekkür ederim.
1744
01:09:24,175 --> 01:09:24,977
Kardeşim, istemiyorsun
bunu yapmadan evden ayrılmak,
1745
01:09:25,010 --> 01:09:26,010
haklı mıyım?
1746
01:09:26,679 --> 01:09:27,789
ihtiyacın yok
kendini korumak için
1747
01:09:27,813 --> 01:09:28,479
Buradaki soygunculara karşı.
1748
01:09:28,514 --> 01:09:29,648
Evet.
1749
01:09:29,682 --> 01:09:31,150
Burası şehir değil.
1750
01:09:31,182 --> 01:09:32,718
Siz ikiniz çok hoşsunuz.
1751
01:09:32,751 --> 01:09:34,553
Söyle,
Rog'un sorun olmayacağını düşünüyorsun
1752
01:09:34,586 --> 01:09:36,588
seninle birlikte içeri geri atladım
banyoyu kullanmak
1753
01:09:36,622 --> 01:09:37,656
yola çıkmadan önce?
1754
01:09:37,690 --> 01:09:38,791
Anlaşıldı, Rogers.
1755
01:09:38,824 --> 01:09:40,467
Dinle, yeterince baskı var
dünyada.
1756
01:09:40,491 --> 01:09:41,803
Ekstra bir şeye ihtiyacınız yok
mesanenin üzerinde.
1757
01:09:41,827 --> 01:09:42,561
- Haklı mıyım?
- Evet.
1758
01:09:42,594 --> 01:09:43,629
- Elbette.
- Çok naziksin.
1759
01:09:43,662 --> 01:09:44,630
Ve onlar sadece
banyoyu yeniden yaptırmıştı.
1760
01:09:44,663 --> 01:09:45,798
Evet, evet, evet.
1761
01:09:45,831 --> 01:09:47,142
Sen sahip olacaksın
ne düşündüğünüzü bize bildirmek için
1762
01:09:47,166 --> 01:09:47,700
bidelerinin.
1763
01:09:47,866 --> 01:09:48,801
- Ah!
- Ah! Ah, güzel. İyi.
1764
01:09:48,834 --> 01:09:51,804
İyi, güzel. Evet.
1765
01:09:52,203 --> 01:09:53,782
- Hadi gidelim evlat.
- Seyahate çıkmadan önce gitmelisin.
1766
01:09:53,806 --> 01:09:55,674
Ama sen gitmek istemiyorsun
uzun bir yolculukta.
1767
01:09:55,708 --> 01:09:57,142
Şu pencereyi yukarı kaldır.
1768
01:09:57,176 --> 01:09:58,887
- Dışarısı soğuk değil mi?
- Evet. Hey, sonsuza kadar sürme.
1769
01:09:58,911 --> 01:10:00,387
Ah, bilmiyorsun
nerede duruyorsun.
1770
01:10:00,411 --> 01:10:01,714
Ah.
1771
01:10:01,747 --> 01:10:02,581
Bazen durursun
bir İtalyan restoranında,
1772
01:10:02,681 --> 01:10:03,549
belki biraz dana piccata,
biliyor musun?
1773
01:10:03,582 --> 01:10:04,850
Bu da ne?
1774
01:10:04,883 --> 01:10:05,927
Peki, bu... yani,
bu bir buzağı yavrusu.
1775
01:10:05,951 --> 01:10:07,461
Sana yalan söylemeyeceğim.
Bu bir nevi...
1776
01:10:07,485 --> 01:10:08,821
- Ah.
- Uygunsuz.
1777
01:10:08,854 --> 01:10:09,854
Ben...
1778
01:10:40,351 --> 01:10:41,754
Merhaba bebeğim.
1779
01:10:41,787 --> 01:10:42,955
Ah evet.
1780
01:10:42,988 --> 01:10:45,224
İyi misin?
1781
01:10:45,256 --> 01:10:46,525
Hmm?
1782
01:10:47,526 --> 01:10:51,462
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum
herkes burada,
1783
01:10:51,496 --> 01:10:55,868
ve öyle olduysam özür dilerim
Bilmiyorum, tuhaf davranıyorum
1784
01:10:55,901 --> 01:10:56,901
ya da her neyse...
1785
01:10:58,103 --> 01:10:59,437
ama seni seviyorum...
1786
01:11:01,140 --> 01:11:02,674
ve sana ihtiyacım var.
1787
01:11:03,374 --> 01:11:05,744
sana saygı duyuyorum.
1788
01:11:05,778 --> 01:11:06,779
Ve seni istiyorum.
1789
01:11:12,251 --> 01:11:13,652
Ruth seni tanımadığımı söylüyor.
1790
01:11:17,623 --> 01:11:18,824
Ama biliyorum.
1791
01:11:27,599 --> 01:11:29,902
Kesinlikle biliyorum
neyle uğraştığımı.
1792
01:11:52,356 --> 01:11:53,659
Ah.
1793
01:12:39,838 --> 01:12:40,838
Hey!
1794
01:12:44,475 --> 01:12:45,409
Hayır.
1795
01:12:45,443 --> 01:12:46,511
Silahını bırak!
1796
01:12:46,545 --> 01:12:48,247
Ne? Ne?
1797
01:12:48,280 --> 01:12:49,715
Oturmak!
1798
01:13:03,962 --> 01:13:05,264
Sorun değil.
1799
01:13:11,203 --> 01:13:13,105
Dur, Rocco nerede?
1800
01:13:13,138 --> 01:13:14,773
Bu çok komik. Bu...
1801
01:13:14,806 --> 01:13:16,575
Ben de bunu düşünüyordum
söylemek.
1802
01:13:18,543 --> 01:13:20,812
Peki,
aptalca bir şey yapmayalım.
1803
01:13:20,846 --> 01:13:22,347
Bunun için çok geç.
1804
01:13:24,616 --> 01:13:25,784
Vay Vin.
1805
01:13:25,817 --> 01:13:26,985
Uzun zaman.
1806
01:13:28,654 --> 01:13:30,822
sana bakıyorum,
Kaç yaşında olduğumu görüyorum.
1807
01:13:33,125 --> 01:13:36,695
Ne kadar viski verirsin
Ruthie böyle bayılacak mı?
1808
01:13:36,728 --> 01:13:37,728
Bunu kim yaptı?
1809
01:13:38,462 --> 01:13:40,632
Quart, galon?
1810
01:13:41,833 --> 01:13:42,968
Yarısı, kolu, ne?
1811
01:13:43,001 --> 01:13:44,036
Bu insanlar kim?
1812
01:13:44,937 --> 01:13:46,505
Ben Leftie'yim.
1813
01:13:46,538 --> 01:13:48,674
Babanı duymuş olmalısın
benim hakkımda konuş.
1814
01:13:50,375 --> 01:13:51,643
Hayır.
1815
01:13:52,244 --> 01:13:53,254
Peki merak ediyorsun
başka ne yapabilir ki
1816
01:13:53,278 --> 01:13:54,046
dışarıda bıraktık.
1817
01:13:54,079 --> 01:13:55,013
Lanet silahı bırak!
1818
01:13:55,047 --> 01:13:55,614
Rocco.
1819
01:13:55,647 --> 01:13:56,181
Bırak onu!
1820
01:13:56,214 --> 01:13:57,481
Rocco, hayır!
1821
01:13:58,784 --> 01:14:01,053
Merhaba Lonnie.
1822
01:14:01,086 --> 01:14:02,154
Evet?
1823
01:14:02,187 --> 01:14:05,424
Bu katil oğul
bir orospu beni vuruyor
1824
01:14:05,456 --> 01:14:08,293
ve açıkçası umurumda değil
eğer yaparsa,
1825
01:14:08,327 --> 01:14:09,661
beynini patlat,
1826
01:14:09,695 --> 01:14:13,098
sonra herkesi öldür
bu evde tek tek, tamam mı?
1827
01:14:13,131 --> 01:14:14,465
Yapacak.
1828
01:14:14,498 --> 01:14:16,644
Belki de patlatmakla başlamak en iyisi
çocuğun yüzü burada...
1829
01:14:16,668 --> 01:14:18,770
- sadece bir açıklama yapmak için.
- Anladın.
1830
01:14:18,804 --> 01:14:20,939
Ah, cennet!
Lanet silahı bırak.
1831
01:14:22,240 --> 01:14:23,542
Oturmak!
1832
01:14:24,376 --> 01:14:25,844
Kızın yanında.
1833
01:14:26,578 --> 01:14:28,289
Kızımı öldürmeye çalıştı.
Bebeğimi öldürmeye çalıştı.
1834
01:14:28,313 --> 01:14:29,848
Kapa çeneni!
1835
01:14:29,881 --> 01:14:31,783
Konuşmanın zamanı değil
Rocco.
1836
01:14:34,353 --> 01:14:36,521
Bu bizim hatamız değildi.
Bay Hannigan.
1837
01:14:36,555 --> 01:14:37,689
Seni duyuyorum.
1838
01:14:38,523 --> 01:14:39,958
Bizden ne istiyorsun?
1839
01:14:41,026 --> 01:14:43,228
bu senin ilk seferin mi
silah zoruyla mı tutuluyor?
1840
01:14:43,261 --> 01:14:44,563
Onları rahat bırakın.
1841
01:14:46,131 --> 01:14:47,699
Peki hangi cehennemdeyiz?
1842
01:14:50,235 --> 01:14:52,771
Eğer olmasaydı
bu son derece detaylı bilgi için
1843
01:14:52,804 --> 01:14:54,039
topografik harita,
1844
01:14:54,072 --> 01:14:56,875
Demek istediğim, sahip olamayacaktık
en az bir hafta daha buradayım.
1845
01:14:56,908 --> 01:14:58,076
Şu şeye bak.
1846
01:14:58,110 --> 01:15:00,779
Evet, sola dönmemiz söylendi
shagbark hickory'de.
1847
01:15:00,812 --> 01:15:01,923
- Tuhaf bir şekilde spesifikti.
- Siktir et.
1848
01:15:01,947 --> 01:15:04,783
Hey, Tanrım, çocuklar.
lanet olası ışıkları kapat.
1849
01:15:04,816 --> 01:15:05,851
Tanrım!
1850
01:15:07,386 --> 01:15:08,720
Merhaba Ruthie.
1851
01:15:09,321 --> 01:15:11,123
Bu gerçekten iyi bir zitiydi
dün.
1852
01:15:11,156 --> 01:15:12,557
Aman Tanrım.
1853
01:15:13,825 --> 01:15:14,960
Hepimiz ölecek miyiz?
1854
01:15:14,993 --> 01:15:16,328
Sakin olmalısın anne.
1855
01:15:16,361 --> 01:15:17,829
Aman Tanrım, lütfen.
1856
01:15:17,863 --> 01:15:19,707
- Haydi ama bu benim bebeğim.
- Yapman gereken...
1857
01:15:19,731 --> 01:15:20,908
Lütfen, yani bu
sahip olduğum tek şey bu.
1858
01:15:20,932 --> 01:15:22,534
Derin bir nefes almalısın,
Ruth.
1859
01:15:22,567 --> 01:15:24,169
Ona Rocco'ya zarar vermemesini söyle.
1860
01:15:24,202 --> 01:15:25,404
Lütfen.
1861
01:15:25,437 --> 01:15:27,272
Biliyor musun, neredeyse
buraya çıkmayacaktım.
1862
01:15:27,305 --> 01:15:29,341
Yaşlanıyorsun, yardım edemiyorsun
ama daha seçici ol
1863
01:15:29,374 --> 01:15:31,343
kalan zamanınız hakkında.
1864
01:15:31,376 --> 01:15:32,911
O zaman neden buradasın?
1865
01:15:34,046 --> 01:15:36,181
Çünkü seçici olarak karar verdim
1866
01:15:36,214 --> 01:15:38,283
bazı insanlar bunu yapacak
bunun yüzünden öl.
1867
01:15:38,316 --> 01:15:40,118
Aman Tanrım.
1868
01:15:40,152 --> 01:15:42,187
Yemin ederim, üzgünüm.
1869
01:15:42,220 --> 01:15:43,922
Leftie, ben... biliyor musun?
1870
01:15:43,955 --> 01:15:45,490
Elbette öylesin.
1871
01:15:45,525 --> 01:15:47,893
Ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bir oğlunu kaybetmek gibi.
1872
01:15:50,128 --> 01:15:51,630
Sanki silinmişsin gibi geliyor.
1873
01:15:52,597 --> 01:15:54,633
Türün yayılması.
1874
01:15:55,233 --> 01:15:56,101
İşte buyurun.
1875
01:15:56,134 --> 01:15:57,537
Bu çocuk bunu anlıyor.
1876
01:15:59,571 --> 01:16:02,607
Ben sik ve taşaklardan bahsediyorum
ve yumurtalar evlat.
1877
01:16:02,641 --> 01:16:04,109
Bir adam sonsuza kadar yaşamak ister.
1878
01:16:04,142 --> 01:16:06,011
Tek bir yol var
bunu yapabileceğini.
1879
01:16:06,945 --> 01:16:07,946
Bir oğlu olması gerekiyor.
1880
01:16:08,113 --> 01:16:10,816
Solcu, Johnnie'yi tanıyorsun
ona öylece saldırmazdı.
1881
01:16:12,384 --> 01:16:14,386
Bir nedeni olduğunu biliyorsun.
1882
01:16:16,588 --> 01:16:19,191
Yani ne diyorsun
bu benim hatam mı?
1883
01:16:19,224 --> 01:16:20,526
Ah, doğru.
1884
01:16:20,560 --> 01:16:22,594
Hafızam biraz zayıftır.
1885
01:16:23,529 --> 01:16:26,431
Yani evet, belki, elbette,
bir şans var
1886
01:16:26,465 --> 01:16:28,166
küçük bir rol oynadığımı
bunda.
1887
01:16:30,536 --> 01:16:31,036
Hey.
1888
01:16:31,069 --> 01:16:32,069
Merhaba baba.
1889
01:16:38,076 --> 01:16:40,212
Peki, dokunmuyorsun
senin dondurman.
1890
01:16:40,245 --> 01:16:41,346
Karamel aldım.
1891
01:16:41,379 --> 01:16:42,981
Jimmy'ninkini aldım.
1892
01:16:43,014 --> 01:16:44,049
Hayır. Teşekkürler baba.
1893
01:16:44,082 --> 01:16:44,649
Ceviz aldım.
1894
01:16:44,683 --> 01:16:45,383
Ceviz sevdiğini biliyorum.
1895
01:16:45,417 --> 01:16:46,251
Herkes öyle.
1896
01:16:46,284 --> 01:16:47,686
Ben iyiyim baba. Teşekkürler.
1897
01:16:52,390 --> 01:16:54,059
Başın belada mı?
1898
01:16:54,092 --> 01:16:55,561
Hayır, öyle bir şey değil.
Baba.
1899
01:16:57,429 --> 01:16:58,864
Sorun değil Johnnie.
1900
01:17:00,665 --> 01:17:02,734
Evet,
Bütün dikkatimi çektin.
1901
01:17:07,239 --> 01:17:08,707
Şey...
1902
01:17:10,510 --> 01:17:13,345
Unutma, Marina.
birlikte olduğum kız mı?
1903
01:17:14,679 --> 01:17:17,182
Takip etmek zor
kızlarından.
1904
01:17:17,215 --> 01:17:18,416
Bana yardım et.
1905
01:17:19,317 --> 01:17:20,185
İtalyan kızı.
1906
01:17:20,218 --> 01:17:21,153
Hemşire.
1907
01:17:21,186 --> 01:17:22,654
Çok tatlı bir aksan.
1908
01:17:22,687 --> 01:17:23,255
Güzel.
1909
01:17:23,288 --> 01:17:23,922
Elbette.
1910
01:17:23,955 --> 01:17:25,423
Peki ne olmuş?
1911
01:17:26,791 --> 01:17:27,926
Ah...
1912
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Onu bir yıl önce terk ettim.
1913
01:17:31,096 --> 01:17:32,964
Çocuk istiyordu.
1914
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
İtalyan kadınları da böyledir.
1915
01:17:36,602 --> 01:17:37,836
Evet.
1916
01:17:37,869 --> 01:17:39,938
Ben de bebek istiyordum.
1917
01:17:39,971 --> 01:17:41,239
Bu harika bir haber.
1918
01:17:41,273 --> 01:17:42,642
İkiniz de bebek istiyordunuz.
1919
01:17:43,441 --> 01:17:45,076
İyi, değil mi?
1920
01:17:45,110 --> 01:17:46,579
Evet ama...
1921
01:17:47,613 --> 01:17:50,650
Ben... ben...
Onu hamile bırakamadım.
1922
01:17:51,416 --> 01:17:53,553
Peki, denemeye devam etmelisin.
1923
01:17:53,586 --> 01:17:55,555
Yani,
bu kadar zor bir iş olamaz.
1924
01:17:56,154 --> 01:17:56,721
- Hadi.
- Evet.
1925
01:17:56,755 --> 01:17:57,989
Gönüllü ol, olur mu?
1926
01:17:58,023 --> 01:17:58,890
Evet.
1927
01:17:58,924 --> 01:18:00,258
Ben...
1928
01:18:02,961 --> 01:18:04,530
Çocuk sahibi olamam.
1929
01:18:08,066 --> 01:18:09,734
Yani...
1930
01:18:09,768 --> 01:18:10,502
Evet, üzgünüm.
1931
01:18:10,536 --> 01:18:12,404
Ben... Ben... Ben... Ben, bilirsin...
1932
01:18:13,805 --> 01:18:15,183
Lanet işlenmiş gıdalar
ya da başka bir şey?
1933
01:18:15,207 --> 01:18:16,609
Bilmiyorum.
1934
01:18:16,642 --> 01:18:17,642
Yani...
1935
01:18:20,212 --> 01:18:21,581
bir şey söyle baba.
1936
01:18:25,551 --> 01:18:27,452
Nedir?
Homo gibi bir şey mi?
1937
01:18:31,256 --> 01:18:32,824
Hayır.
1938
01:18:33,925 --> 01:18:35,293
Siktir et baba.
1939
01:18:35,327 --> 01:18:36,895
Bu homoseksüel bir şey değil.
1940
01:18:36,928 --> 01:18:37,729
Tamam aşkım?
1941
01:18:37,762 --> 01:18:38,930
Kadınlardan hoşlanıyorum.
1942
01:18:38,964 --> 01:18:39,831
Bilmiyorum.
1943
01:18:39,965 --> 01:18:42,100
Bana bunu anladığını söylüyorsun
İtalyan kız
1944
01:18:42,133 --> 01:18:43,703
ve onu daha da sertleştiremez misin?
1945
01:18:44,336 --> 01:18:45,647
Hayır, sertleşiyorum
bilardo işareti olarak.
1946
01:18:45,671 --> 01:18:47,215
Değil...
mesele bu değil baba.
1947
01:18:47,239 --> 01:18:50,008
Benim... benim lanet spermim
çalışma.
1948
01:18:52,077 --> 01:18:53,178
Boşluklar, baba.
1949
01:18:53,211 --> 01:18:54,647
I'm shootin' fuckin' blanks.
1950
01:18:59,985 --> 01:19:00,952
Ne olmuş?
1951
01:19:00,986 --> 01:19:02,954
Başlamanın zamanı geldi mi
sik emmek mi?
1952
01:19:02,988 --> 01:19:05,066
Yani... ne anlamı var?
eğer toplara sahip olmak...
1953
01:19:05,090 --> 01:19:06,358
Eğer erkek olacaksan?
1954
01:19:07,859 --> 01:19:09,403
Nasıl diyeceksin
bana mı?
1955
01:19:09,427 --> 01:19:10,929
Sana geliyorum.
1956
01:19:10,962 --> 01:19:12,497
Ben senin lanet oğlunum.
1957
01:19:13,431 --> 01:19:15,243
Johnnie, sen... sen teksin
bu zor olamaz.
1958
01:19:15,267 --> 01:19:17,002
You're makin' me an asshole?
1959
01:19:17,035 --> 01:19:18,470
Artık pislik ben miyim?
1960
01:19:19,437 --> 01:19:21,206
Kalbimi söküyorsun.
1961
01:19:21,840 --> 01:19:24,009
You're telling me that you are
son olacak
1962
01:19:24,042 --> 01:19:25,578
ailemin adı?
1963
01:19:31,349 --> 01:19:32,984
Defol evimden.
1964
01:19:38,290 --> 01:19:41,359
Yani haberi alıyorum
Rocco'nun sahip olduğu
1965
01:19:41,393 --> 01:19:43,562
tek oğlumu öldürdüm.
1966
01:19:43,596 --> 01:19:46,831
Ve bu son konuşma
birlikte geçirdiğimiz
1967
01:19:46,865 --> 01:19:49,901
en düşük nokta hangisiydi
tüm ilişkimizin...
1968
01:19:52,370 --> 01:19:54,172
Ve şimdi beni tekrar harekete geçirdin.
1969
01:19:55,440 --> 01:19:57,242
Lonnie, bu parçayı al
dışarısı bok gibi
1970
01:19:57,275 --> 01:20:00,211
and see if maybe three wrongs
bir hak verebilir.
1971
01:20:00,245 --> 01:20:01,246
Tamam aşkım.
1972
01:20:01,813 --> 01:20:03,048
Hayır, Rocco, hayır.
1973
01:20:03,081 --> 01:20:04,081
Sorun değil.
1974
01:20:04,517 --> 01:20:05,584
Hayır, bekle.
1975
01:20:06,552 --> 01:20:08,987
Kimin gideceğine Vin karar verecek
ilk.
1976
01:20:12,924 --> 01:20:14,560
Peki, benimle gidelim.
1977
01:20:15,795 --> 01:20:17,530
Ama bunu yapmanı istiyorum.
1978
01:20:18,597 --> 01:20:19,765
Henüz değil.
1979
01:20:21,499 --> 01:20:23,569
İşte bunu kolaylaştıracağım
senin için.
1980
01:20:24,469 --> 01:20:27,707
Orada gördüğüm kadarıyla
çok fazla karın var.
1981
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
Beklemek!
1982
01:20:29,207 --> 01:20:30,075
Seçmeme izin verme.
1983
01:20:30,108 --> 01:20:31,009
İkisini de seçeceğim.
1984
01:20:31,042 --> 01:20:32,077
Durmak.
1985
01:20:32,110 --> 01:20:33,144
Elbette.
1986
01:20:34,179 --> 01:20:35,748
Üzgünüm, Ruth.
1987
01:20:36,649 --> 01:20:38,016
Ne?
1988
01:20:38,584 --> 01:20:40,151
Hadi ama, gerçekten mi?
1989
01:20:40,653 --> 01:20:41,687
Ne?
1990
01:20:41,721 --> 01:20:42,354
Bir dakika bekle.
1991
01:20:42,487 --> 01:20:43,955
Lonnie, Ruthie ilk.
Hadi.
1992
01:20:43,988 --> 01:20:46,067
Evet, bunu yapamaz mıydın?
biraz uzattın mı?
1993
01:20:46,091 --> 01:20:47,158
Hadi gidelim hanımefendi. Hadi.
1994
01:20:47,192 --> 01:20:48,293
- Tanrım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
1995
01:20:48,326 --> 01:20:49,260
Anne, gitmiyorsun.
1996
01:20:49,294 --> 01:20:50,529
Baban seçimini yaptı.
1997
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
- Lütfen.
- Rocco!
1998
01:20:52,097 --> 01:20:53,733
Ona duyduğu saygıyı göster
hak ediyor.
1999
01:20:54,700 --> 01:20:56,034
Lütfen.
2000
01:21:00,539 --> 01:21:01,139
Peki ya...
2001
01:21:01,272 --> 01:21:02,842
Peki ya biz... tamam mı?
2002
01:21:02,874 --> 01:21:04,008
Bilirsin, ben...
2003
01:21:04,042 --> 01:21:05,152
Yani, ben... bilirsin,
eğer çoktan ölmüşsem,
2004
01:21:05,176 --> 01:21:07,145
en azından şunu alabilir miyim?
biliyorsun,
2005
01:21:07,178 --> 01:21:08,213
biliyor musun, bir şey söyle?
2006
01:21:08,246 --> 01:21:10,148
Sadece, bilirsin,
sadece küçük bir şey,
2007
01:21:10,181 --> 01:21:12,016
biliyorsun, sadece
eğer hepsi aynı geliyorsa,
2008
01:21:12,050 --> 01:21:13,385
sadece...
2009
01:21:13,418 --> 01:21:14,052
Misafirim ol.
2010
01:21:14,085 --> 01:21:15,654
Pekala.
2011
01:21:15,688 --> 01:21:16,321
Ben sadece...
2012
01:21:16,354 --> 01:21:19,124
Seni öyle istedim ki...
2013
01:21:19,157 --> 01:21:22,862
Solcu, yani
Umarım bunu hatırlarsın
2014
01:21:22,927 --> 01:21:24,496
ama biliyorsun, ne zaman
ve çıktım...
2015
01:21:24,530 --> 01:21:25,531
Tanrım.
2016
01:21:25,698 --> 01:21:27,041
Sen sadece, bilirsin,
bana karşı çok çok naziktin
2017
01:21:27,065 --> 01:21:28,868
ve çok nazik.
2018
01:21:28,900 --> 01:21:29,702
Evet. Evet.
2019
01:21:29,735 --> 01:21:30,502
Ama biliyor musun?
2020
01:21:30,703 --> 01:21:32,303
Ama biliyorsun, bu sadece,
Bir babam vardı
2021
01:21:32,337 --> 01:21:35,273
ve kızlarına davrandı
bok gibi.
2022
01:21:35,306 --> 01:21:38,143
Ve...
onu daha çok sevmemi sağladı.
2023
01:21:38,176 --> 01:21:39,353
Ve sonra,
Kulağa karmaşık geldiğini biliyorum
2024
01:21:39,377 --> 01:21:40,646
Onu daha çok sevmemi sağladı.
2025
01:21:40,679 --> 01:21:44,382
Ve sonra bu beni çizdi
bana bok gibi davranan erkeklere.
2026
01:21:44,416 --> 01:21:45,417
Bilirsin?
2027
01:21:45,450 --> 01:21:47,218
Ve sonra Vin'in geldiği yer orası
içeride, biliyor musun?
2028
01:21:47,252 --> 01:21:48,654
Çünkü o... o böyleydi.
2029
01:21:48,687 --> 01:21:49,855
Gözlerimin içine bakacaktı.
2030
01:21:49,889 --> 01:21:53,291
Ve sonra birdenbire,
O küçük kız oldum
2031
01:21:53,324 --> 01:21:55,628
bilirsin, o küçük kız
benim oturma odam, biliyorsun
2032
01:21:55,661 --> 01:21:57,630
memnun etmeye çalışmak gibi
bilirsin, onun babası,
2033
01:21:57,663 --> 01:21:59,306
biliyorsun, yapmaya çalışıyorum,
herhangi bir şey yapın ve yapmaya çalışın,
2034
01:21:59,330 --> 01:22:01,290
bilirsin, her şeyi yap,
tıpkı senin onu yaptığın gibi
2035
01:22:01,667 --> 01:22:04,202
Bütün gecemiz yok Ruthie!
2036
01:22:05,270 --> 01:22:08,273
Peki, sadece seni istiyorum
bunu bilmek, hepsi gibi
2037
01:22:08,306 --> 01:22:10,384
bu korkunç şeyden, biliyorsun,
gerçekten ihtiyacı var
2038
01:22:10,408 --> 01:22:12,745
o bebek olduğunda durmak
ortaya çıkıyor, tamam mı?
2039
01:22:12,778 --> 01:22:13,512
Tamam aşkım.
2040
01:22:13,546 --> 01:22:15,313
Tamam, Ruth.
2041
01:22:15,346 --> 01:22:16,346
Ve...
2042
01:22:18,584 --> 01:22:19,718
Peki...
2043
01:22:21,720 --> 01:22:23,421
O, sandığınız kişi değil.
2044
01:22:24,790 --> 01:22:26,090
Seni mahvedecek.
2045
01:22:26,958 --> 01:22:27,927
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
2046
01:22:27,959 --> 01:22:28,527
Vay.
2047
01:22:28,561 --> 01:22:29,327
Hadi.
2048
01:22:29,360 --> 01:22:30,061
Elbette.
2049
01:22:30,228 --> 01:22:32,464
Üç saat kahrolası
bu hikayeyle.
2050
01:22:32,497 --> 01:22:33,809
- Hoşça kal Ruthie.
- Çok hoş. Hadi.
2051
01:22:33,833 --> 01:22:35,366
Aman Tanrım.
2052
01:22:35,400 --> 01:22:36,477
Çocukluğun için üzgünüm
çok.
2053
01:22:36,501 --> 01:22:37,068
Aman tanrım.
2054
01:22:37,168 --> 01:22:38,804
Tamam, hadi. Üzgünüm.
2055
01:22:38,838 --> 01:22:39,872
Ben...
2056
01:22:39,905 --> 01:22:41,507
sadece istedim
sana bir şey söylemek istiyorum.
2057
01:22:44,610 --> 01:22:45,678
Tanrım.
2058
01:22:48,046 --> 01:22:49,414
Bu taraftan.
2059
01:23:03,796 --> 01:23:04,897
Tam burada...
2060
01:23:04,930 --> 01:23:05,798
Nerede?
2061
01:23:05,831 --> 01:23:06,966
İyi.
2062
01:23:06,998 --> 01:23:07,900
Sağ.
2063
01:23:07,933 --> 01:23:08,767
Evet.
2064
01:23:08,801 --> 01:23:11,402
Ah. Evet.
2065
01:23:12,237 --> 01:23:13,973
Hey, sigaran var mı?
2066
01:23:14,439 --> 01:23:15,439
Evet.
2067
01:23:21,614 --> 01:23:22,648
Hey...
2068
01:23:23,749 --> 01:23:26,150
Bunu sadece sana söyleyeceğim.
çünkü...
2069
01:23:26,184 --> 01:23:27,953
bence sen gerçekten
hoş bir bayan,
2070
01:23:27,987 --> 01:23:29,153
ve sen beni pişirdin, mesela
2071
01:23:29,187 --> 01:23:31,489
şimdiye kadar siktiğim en iyi ziti
hayatımda vardı.
2072
01:23:31,524 --> 01:23:32,925
Ah.
2073
01:23:32,958 --> 01:23:37,830
Ama eğer beni özlersen
o bıçakla,
2074
01:23:37,863 --> 01:23:39,297
Muhtemelen çok kızacağım
2075
01:23:39,330 --> 01:23:41,867
ve sana acı çektirmek zorundayım
bunun için.
2076
01:23:41,901 --> 01:23:43,301
Ah.
2077
01:23:43,334 --> 01:23:44,904
Veya...
2078
01:23:44,937 --> 01:23:46,337
şanslı olabilirsin.
2079
01:23:54,112 --> 01:23:56,849
Bilirsin, bir şey
Hiç gitmedim, şanslıyım.
2080
01:23:56,882 --> 01:23:58,216
Üzgünüm.
2081
01:24:02,186 --> 01:24:03,756
Aman Tanrım.
2082
01:24:03,789 --> 01:24:05,323
Peki, sen...
2083
01:24:05,356 --> 01:24:05,858
Biliyor musun?
2084
01:24:05,891 --> 01:24:07,693
Ben...
2085
01:24:07,726 --> 01:24:11,062
Sadece biraz mutlu olacağım
şu anda düşünceler.
2086
01:24:13,599 --> 01:24:15,133
Bilirsin?
2087
01:24:15,166 --> 01:24:16,702
Her ihtimale karşı, biliyor musun?
2088
01:24:19,370 --> 01:24:21,105
Ah!
2089
01:24:29,014 --> 01:24:30,025
Bu gece burada öleceksin.
2090
01:24:30,049 --> 01:24:31,349
Solcu, bunu biliyor musun?
2091
01:24:32,383 --> 01:24:33,929
Peki, onsuz olmaz
oğlunu yanıma al.
2092
01:24:33,953 --> 01:24:35,219
Kesinlikle öyle.
2093
01:24:38,724 --> 01:24:40,059
Hey.
2094
01:24:40,091 --> 01:24:41,660
Nasıl gitti?
2095
01:24:41,694 --> 01:24:43,062
İyi sanırım.
2096
01:24:43,696 --> 01:24:45,096
Hiç susmuş muydu?
2097
01:24:46,031 --> 01:24:47,031
Hayır.
2098
01:24:49,133 --> 01:24:50,468
Ben öyle düşünmedim.
2099
01:24:53,104 --> 01:24:54,873
Rocco, senden her zaman hoşlandım.
2100
01:24:54,907 --> 01:24:56,274
Bana her zaman saygı duydun.
2101
01:24:57,676 --> 01:24:58,777
Ama sen benim Johnnie'mi öldürdün.
2102
01:24:58,811 --> 01:25:01,714
yani buna cevap vermelisin.
2103
01:25:01,747 --> 01:25:02,848
Beni dinle, Solcu.
2104
01:25:02,881 --> 01:25:04,182
Sorun değil baba.
2105
01:25:05,551 --> 01:25:06,518
Sorun değil.
2106
01:25:06,552 --> 01:25:08,787
Oh, Leftie, izin verirsen?
2107
01:25:08,821 --> 01:25:09,454
Evet.
2108
01:25:09,487 --> 01:25:10,889
Bilirsin,
2109
01:25:10,923 --> 01:25:13,157
Aşırıya kaçmayı kastetmiyorum
ya da herhangi bir şey,
2110
01:25:13,191 --> 01:25:14,903
ama merak ediyordum
eğer yapabilseydim, bilirsin,
2111
01:25:14,927 --> 01:25:16,862
Rocco'yla vakit geçireceğim.
2112
01:25:16,895 --> 01:25:20,966
Çünkü biliyorsun, ben ve Rocco
gerçekten yaklaştım.
2113
01:25:21,000 --> 01:25:23,869
Ben... bilirsin,
ona güven
2114
01:25:23,902 --> 01:25:25,169
depresyonum hakkında.
2115
01:25:25,203 --> 01:25:27,171
Ben de ona şunu söyledim:
ve güzeldi.
2116
01:25:27,205 --> 01:25:29,074
Bu konuda bana iyi davrandı.
2117
01:25:29,108 --> 01:25:30,042
Bilirsin,
çünkü gerçekten sahip değilim
2118
01:25:30,075 --> 01:25:31,476
kendi ailem.
2119
01:25:31,510 --> 01:25:34,680
Ama sonra...
sonra yaklaşık bir yıl önce,
2120
01:25:34,713 --> 01:25:37,248
bir Çin yemeği vardı
restoranda olay
2121
01:25:37,281 --> 01:25:39,652
kılları nereye koydular
wonton çorbamda.
2122
01:25:39,685 --> 01:25:43,154
Ben de Rocco'ya şunu söyledim:
ve herkese söyledi.
2123
01:25:43,187 --> 01:25:44,633
Ve sonra geri döndüm,
biliyorsun, uyuyorum
2124
01:25:44,657 --> 01:25:45,456
ve depresyondayım.
2125
01:25:45,624 --> 01:25:47,559
Eğer sakıncası yoksa,
eğer sorun yoksa,
2126
01:25:47,593 --> 01:25:50,129
gerçekten isterdim
ona biraz işkence etmek
2127
01:25:50,194 --> 01:25:50,829
eğer sorun yoksa.
2128
01:25:50,863 --> 01:25:52,330
Ben sadece...
2129
01:25:52,363 --> 01:25:53,732
Bunu yapmamalıydın, Rocco.
2130
01:25:54,600 --> 01:25:56,267
Evet, kendini vur.
2131
01:25:56,300 --> 01:25:57,102
Teşekkür ederim.
2132
01:25:57,136 --> 01:25:58,537
Tamam, Rocco.
2133
01:25:59,303 --> 01:26:01,006
Bebeğimize iyi bak, tamam mı?
2134
01:26:01,040 --> 01:26:01,840
Elbette?
2135
01:26:01,874 --> 01:26:03,609
Ah bebeğim.
2136
01:26:03,642 --> 01:26:05,343
Çok iyi bir anne olacaksın.
2137
01:26:08,479 --> 01:26:09,313
Seni seviyorum.
2138
01:26:09,347 --> 01:26:10,949
Hadi ama sevgili çocuk.
2139
01:26:10,983 --> 01:26:12,785
Hadi. Hadi.
Hadi. Hadi.
2140
01:26:12,818 --> 01:26:14,352
Çizgiyi hareket ettirin.
2141
01:26:15,654 --> 01:26:16,689
Hadi gidelim.
2142
01:26:23,562 --> 01:26:24,562
Teşekkür ederim.
2143
01:26:27,766 --> 01:26:28,901
üzgünüm
2144
01:26:28,934 --> 01:26:31,335
ama sen bu günü düşünüyorsun
daha da kötüsü olabilir mi?
2145
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
HAYIR!
2146
01:26:42,581 --> 01:26:43,682
Vay.
2147
01:26:43,716 --> 01:26:45,584
20 yıl önce
beni zaten doğratmıştın
2148
01:26:45,617 --> 01:26:46,852
yerde.
2149
01:26:47,418 --> 01:26:50,556
Artık benim...
kalbim davul gibi atıyor.
2150
01:26:54,893 --> 01:26:56,195
Bu kim?
2151
01:26:57,730 --> 01:26:59,297
Hey.
2152
01:26:59,330 --> 01:27:00,364
Hey.
2153
01:27:02,868 --> 01:27:04,402
Bu yeni eşin mi?
2154
01:27:19,218 --> 01:27:22,487
Bilirsin,
herkes yavaş olduğumu düşünüyor.
2155
01:27:23,722 --> 01:27:24,957
Ben değilim.
2156
01:27:27,126 --> 01:27:28,126
dikkat ediyorum...
2157
01:27:28,594 --> 01:27:29,594
Kahretsin!
2158
01:27:34,533 --> 01:27:35,734
Kumlu.
2159
01:27:35,768 --> 01:27:37,536
Benim... adım Sandy.
2160
01:27:38,670 --> 01:27:39,972
Kumlu.
2161
01:27:42,941 --> 01:27:44,176
Merhaba Sandy.
2162
01:27:45,544 --> 01:27:47,112
Peki bu kim?
2163
01:27:48,379 --> 01:27:49,615
DJ.
2164
01:27:49,648 --> 01:27:50,749
Uzaklaş.
2165
01:27:51,415 --> 01:27:53,484
Almak için geldiğin şeyi aldın.
2166
01:27:53,519 --> 01:27:54,520
DJ mi?
2167
01:27:54,553 --> 01:27:56,287
Almak için geldiğin şeyi aldın
Solcu.
2168
01:27:56,989 --> 01:27:58,422
Vince,
Ne geldiğimden bile emin değilim
2169
01:27:58,456 --> 01:27:59,490
artık.
2170
01:28:01,226 --> 01:28:02,871
Baban sana nerede olduğunu söyledi mi?
o geldi
2171
01:28:02,895 --> 01:28:03,938
ya da biz ikimiz birbirimizi nasıl tanıyoruz?
2172
01:28:03,962 --> 01:28:05,631
Bunun hiçbir şeyi yok
onlarla ilgili.
2173
01:28:06,799 --> 01:28:08,534
Sana ayakta durabileceğini söylemiş miydim?
yukarı mı?
2174
01:28:09,768 --> 01:28:11,469
Sana ayakta durabileceğini söylemiş miydim?
2175
01:28:11,502 --> 01:28:12,838
Ne yapacaksın?
2176
01:28:12,871 --> 01:28:14,039
Beni vuracak mısın?
2177
01:28:14,706 --> 01:28:15,706
Vincent.
2178
01:28:17,576 --> 01:28:18,610
Sana hiç söyledi mi?
2179
01:28:21,280 --> 01:28:22,815
Peki,
siz ikiniz çok meraklı değilsiniz
2180
01:28:22,848 --> 01:28:24,348
dünyadaki insanlar, öyle mi?
2181
01:28:26,084 --> 01:28:28,386
Peki, bir zamanlar,
baban
2182
01:28:28,419 --> 01:28:30,488
ve küçük bir işim vardı
birlikte.
2183
01:28:30,522 --> 01:28:33,559
İyi aileler için çalıştık
New York dışında
2184
01:28:33,592 --> 01:28:35,661
ve Chicago.
2185
01:28:35,694 --> 01:28:38,462
Ve çok iyi para kazandık
2186
01:28:38,496 --> 01:28:41,633
insanları öldürmek, ah,
Sanırım buna ne ad verirsiniz?
2187
01:28:42,935 --> 01:28:47,338
Güzel bir güne kadar, Vince burada,
2188
01:28:47,371 --> 01:28:50,275
istediğine karar verir
ellerini benden yıkamak için.
2189
01:28:50,309 --> 01:28:53,178
Ve bana dev bir çanta veriyor
para.
2190
01:28:53,212 --> 01:28:57,749
Ama çok geçmeden,
birdenbire beni çağırıyor
2191
01:28:57,783 --> 01:28:59,952
ve şöyle diyor: "Hey,
buraya kadar arabayla mı geleceğim
2192
01:28:59,985 --> 01:29:02,654
büyük beyaz kuzeye
ve ona yardım et
2193
01:29:02,688 --> 01:29:04,756
içine düştüğü bir karmaşadan mı?
2194
01:29:04,790 --> 01:29:06,490
Bir adamı ortadan kaldırmalıyız."
2195
01:29:06,525 --> 01:29:07,860
Bu kadarı yeterli.
2196
01:29:07,893 --> 01:29:10,329
Hayır, ne zaman yeterli olacağını söylüyorum.
2197
01:29:11,330 --> 01:29:12,531
Ne zaman diyorum.
2198
01:29:14,032 --> 01:29:15,634
Peki, yaptığımız adam kimdi?
2199
01:29:17,035 --> 01:29:18,469
Siyah adam.
2200
01:29:20,138 --> 01:29:21,506
Büyük, biraz büyük.
2201
01:29:21,540 --> 01:29:22,608
Bıyık.
2202
01:29:24,309 --> 01:29:26,211
Arabaya benzettik
kaza.
2203
01:29:27,411 --> 01:29:28,857
Sanırım sona erdik
geceyi geçiriyorum
2204
01:29:28,881 --> 01:29:30,148
bir benzin istasyonunun banyosunda.
2205
01:29:30,182 --> 01:29:31,550
Uyumak zorunda kaldığımız yer orasıydı.
2206
01:29:33,886 --> 01:29:35,354
Araba kazası mı?
2207
01:29:40,092 --> 01:29:42,460
Ve eğer o adam...
2208
01:29:43,862 --> 01:29:45,731
ölü bir zil sesi değildi
DJ için burada.
2209
01:29:57,376 --> 01:29:59,111
Bir kadınla birlikteydi.
2210
01:29:59,144 --> 01:30:00,612
Hoşça kal Laurence.
2211
01:30:02,514 --> 01:30:03,649
Hoşçakal.
2212
01:30:06,218 --> 01:30:07,386
Onu korkutmak istedim.
2213
01:30:07,418 --> 01:30:09,554
Güzel gece, değil mi?
2214
01:30:09,588 --> 01:30:10,588
Sen kimsin sen?
2215
01:30:12,891 --> 01:30:15,294
Ona zar zor vurabildim bile.
2216
01:30:15,327 --> 01:30:16,962
Sandy'nin arkadaşı.
2217
01:30:17,696 --> 01:30:19,965
Sen ve ben biraz eğleneceğiz
açıklama oturumu.
2218
01:30:19,998 --> 01:30:21,066
Hadi.
2219
01:30:21,099 --> 01:30:22,634
Sana o kadar sert vurmadım.
2220
01:30:23,902 --> 01:30:25,103
Bok.
2221
01:30:28,507 --> 01:30:30,509
Laurence'ı sen mi öldürdün?
2222
01:30:32,177 --> 01:30:33,578
Evet, onu öldürdüm.
2223
01:30:34,246 --> 01:30:36,315
O bir hileydi.
2224
01:30:36,348 --> 01:30:37,082
Bir yalancı.
2225
01:30:37,115 --> 01:30:38,583
O seni hak etmedi.
2226
01:30:41,520 --> 01:30:43,255
Hayatımın yarısını düşünerek geçirdim
sen öyleydin
2227
01:30:43,288 --> 01:30:45,590
terbiyeli, kahrolası bir adam.
2228
01:30:45,624 --> 01:30:46,758
Ben düzgün bir adamım.
2229
01:30:46,792 --> 01:30:48,002
Bilirsin,
öldürmeye başladığınızda,
2230
01:30:48,026 --> 01:30:50,228
bir nevi oluyor
fiili çözümünüz
2231
01:30:50,262 --> 01:30:51,196
her sorun için.
2232
01:30:51,229 --> 01:30:53,065
Bu kahrolası bir kazaydı!
2233
01:30:53,098 --> 01:30:54,333
Elbette?
2234
01:30:54,366 --> 01:30:55,367
Onu korkutmak istedim.
2235
01:30:55,400 --> 01:30:57,436
Zar zor vurdum bile
orospu çocuğu!
2236
01:30:59,137 --> 01:31:01,139
Onu öldürdün.
2237
01:31:01,173 --> 01:31:03,075
DJ'in babasını öldürdün.
2238
01:31:04,076 --> 01:31:05,310
Bütün hayatım yalandı.
2239
01:31:05,344 --> 01:31:06,878
Hayır değildi DJ.
2240
01:31:06,912 --> 01:31:08,914
Ah, olabilirdi
çok daha kötü.
2241
01:31:09,648 --> 01:31:10,916
Nasıl?
2242
01:31:13,251 --> 01:31:14,286
Hayır, haklısın.
2243
01:31:14,319 --> 01:31:16,588
Olması mümkün değildi
daha kötüsü.
2244
01:31:19,725 --> 01:31:22,227
Ben... bilmiyorum bile
artık kimsin?
2245
01:31:22,260 --> 01:31:22,894
DJ.
2246
01:31:22,928 --> 01:31:23,928
Babe, baby.
2247
01:31:24,029 --> 01:31:25,707
Yani, ben...
Kim olduğumu bile bilmiyorum.
2248
01:31:25,731 --> 01:31:26,832
Tabii ki biliyorsun.
2249
01:31:26,865 --> 01:31:28,633
Sen şu çocuksun:
baba öldürüldü
2250
01:31:28,667 --> 01:31:30,102
buradaki bok parçası yüzünden.
2251
01:31:30,135 --> 01:31:31,135
Hatırlamak?
2252
01:31:36,608 --> 01:31:38,510
Tamam, bekle küçük
dostum.
2253
01:31:38,543 --> 01:31:41,313
Uncle Leftie's got a way
tüm acının geçmesini sağlamak.
2254
01:31:41,346 --> 01:31:42,481
Burada.
2255
01:31:43,815 --> 01:31:44,850
Yakala.
2256
01:31:47,085 --> 01:31:47,652
Elbette.
2257
01:31:47,686 --> 01:31:49,254
Tencereyi tatlandırayım.
2258
01:31:49,287 --> 01:31:50,389
Tamam aşkım.
2259
01:31:50,422 --> 01:31:52,824
Sen sadece Vinnie'yi vur.
2260
01:31:54,326 --> 01:31:55,761
Ve annenin yürümesine izin vereceğim.
2261
01:31:57,029 --> 01:31:58,363
Bu kötü değil, değil mi?
2262
01:32:00,565 --> 01:32:02,601
Daha iyi bir duruma gelmeyeceksin
teklif.
2263
01:32:04,169 --> 01:32:05,637
Hayır.
2264
01:32:08,073 --> 01:32:09,441
Tamam, iyi bir seçim yap.
2265
01:32:09,474 --> 01:32:10,742
Silahı al.
2266
01:32:13,912 --> 01:32:16,014
Bu skoru çözmelisiniz.
oğlum.
2267
01:32:19,851 --> 01:32:23,055
Zarar vermeyeceğine söz veriyorum
Sandy mi yoksa DJ mi?
2268
01:32:23,088 --> 01:32:24,489
Ne yapıyorsun?
2269
01:32:26,258 --> 01:32:27,893
Johnnie'nin ruhu hakkında.
2270
01:32:28,794 --> 01:32:29,861
Hayır.
2271
01:32:32,197 --> 01:32:33,932
Silahı al DJ.
2272
01:32:37,302 --> 01:32:38,538
HAYIR.
2273
01:32:40,205 --> 01:32:42,040
Elinden al.
2274
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
Lanet silahı al.
2275
01:32:48,847 --> 01:32:50,048
Yapma... yapma.
2276
01:32:51,116 --> 01:32:52,484
Silahı al.
2277
01:32:52,518 --> 01:32:53,485
Devam etmek.
2278
01:32:53,519 --> 01:32:54,186
Hayır değilim...
Ben bunu yapmıyorum.
2279
01:32:54,219 --> 01:32:54,820
DJ, yap şunu.
2280
01:32:54,986 --> 01:32:55,555
- Hayır, yapamam!
- Silahı al!
2281
01:32:55,587 --> 01:32:56,254
- HAYIR!
- Al şunu!
2282
01:32:56,288 --> 01:32:56,988
HAYIR!
2283
01:32:57,022 --> 01:32:58,022
Ah!
2284
01:32:59,257 --> 01:33:00,301
İstediğin bu, değil mi?
2285
01:33:00,325 --> 01:33:01,626
Tamam, şimdi.
2286
01:33:03,662 --> 01:33:06,164
Hmm?
Yapmamı istediğin şey bu mu?
2287
01:33:06,198 --> 01:33:07,899
Devam et oğlum.
2288
01:33:07,933 --> 01:33:08,534
Anneni kurtar.
2289
01:33:08,568 --> 01:33:09,301
Ama gözlerini kapat.
2290
01:33:09,334 --> 01:33:11,002
Geri tepme alacaksınız.
2291
01:33:11,036 --> 01:33:12,137
Anneni kurtar.
2292
01:33:12,170 --> 01:33:12,938
Evet, belki de yapmalıyım.
2293
01:33:12,971 --> 01:33:13,872
Evet.
2294
01:33:13,905 --> 01:33:14,905
Ha?
2295
01:33:16,408 --> 01:33:18,343
Tetiği çek.
2296
01:33:18,376 --> 01:33:19,111
Tamam, hadi.
2297
01:33:19,144 --> 01:33:19,644
DJ!
2298
01:33:19,678 --> 01:33:20,678
Tetiği çek!
2299
01:33:22,347 --> 01:33:23,347
HAYIR!
2300
01:33:24,449 --> 01:33:27,252
İyi çocuk. İyi çocuk.
2301
01:33:27,285 --> 01:33:29,154
Tamam, hey, hadi dönelim...
2302
01:33:48,840 --> 01:33:50,242
Tanrım.
2303
01:33:50,275 --> 01:33:52,377
Her şey düzelecek.
2304
01:33:52,410 --> 01:33:54,246
Her şey düzelecek.
2305
01:33:54,279 --> 01:33:55,548
Rocco!
2306
01:33:55,581 --> 01:33:57,682
O geliyor! Silahı var!
2307
01:34:00,118 --> 01:34:01,118
HAYIR!
2308
01:34:03,788 --> 01:34:05,123
Rocco.
2309
01:34:05,157 --> 01:34:06,559
Kahretsin.
2310
01:34:06,592 --> 01:34:07,425
Ambulans çağırmalıyız.
2311
01:34:07,459 --> 01:34:08,493
Ambulans yok!
2312
01:34:08,528 --> 01:34:09,427
Rocco, iyi misin?
2313
01:34:09,461 --> 01:34:10,328
İyi olacağım.
2314
01:34:10,362 --> 01:34:11,229
İyi olacaksın.
2315
01:34:11,263 --> 01:34:12,063
İyi olacağım.
2316
01:34:12,097 --> 01:34:15,467
Elbette. İyi olacaksın.
2317
01:34:15,500 --> 01:34:16,768
İyi olacaksın.
2318
01:34:19,104 --> 01:34:20,472
Ne yapıyorsun?
2319
01:34:23,074 --> 01:34:24,577
Laurence beni seviyordu.
2320
01:34:25,611 --> 01:34:27,312
Silahını bırak Sandy.
2321
01:34:27,345 --> 01:34:28,614
Anne?
2322
01:34:30,115 --> 01:34:31,483
Silahı yere bırak.
2323
01:34:32,083 --> 01:34:35,053
O kişi oydu, Vincent.
2324
01:34:36,556 --> 01:34:37,889
Anne, ne yapıyorsun?
2325
01:34:40,258 --> 01:34:41,661
O oydu.
2326
01:34:43,161 --> 01:34:44,429
Anne!
2327
01:34:52,938 --> 01:34:54,640
Ben oyum.
2328
01:35:19,632 --> 01:35:22,100
Bu konuda çok düşündüm
aile nedir?
2329
01:35:23,335 --> 01:35:25,103
Kan mı?
2330
01:35:25,136 --> 01:35:27,540
Çünkü kan paylaşan insanlar
Birbirinize bok gibi davranın
2331
01:35:27,573 --> 01:35:28,641
her zaman.
2332
01:35:30,342 --> 01:35:31,644
Belki bu bir seçimdir.
2333
01:35:32,944 --> 01:35:35,480
Her iki durumda da
hangi aile olduğu şaşırtıcı
2334
01:35:35,514 --> 01:35:37,182
birbirleri için bir şeyler yapmaya hazırdır.
2335
01:36:23,261 --> 01:36:25,130
Öldüm mü?
2336
01:36:25,163 --> 01:36:27,365
Konuşamıyorum. Hayır.
2337
01:36:27,399 --> 01:36:28,734
Baba!
2338
01:36:28,768 --> 01:36:29,768
Baba!
2339
01:36:30,201 --> 01:36:31,604
- DJ.
- Baba.
2340
01:36:31,637 --> 01:36:32,705
Hey.
2341
01:36:35,240 --> 01:36:37,242
Ne zamandır aşağıdayım?
2342
01:36:37,275 --> 01:36:38,611
Birkaç hafta.
2343
01:36:39,210 --> 01:36:40,646
Vay!
2344
01:36:44,282 --> 01:36:45,150
Tamam, tanrım.
2345
01:36:45,183 --> 01:36:46,051
- Tamam aşkım?
- Evet.
2346
01:36:46,084 --> 01:36:47,352
- Anladın mı?
- Evet, anladım.
2347
01:36:47,385 --> 01:36:49,287
Ben iyiyim.
2348
01:36:49,321 --> 01:36:50,922
İyi iyileşiyorsun.
2349
01:36:50,955 --> 01:36:52,525
Düşünülüyor...
2350
01:36:53,458 --> 01:36:54,459
Evet.
2351
01:36:54,492 --> 01:36:56,361
Geri döndün.
2352
01:37:03,134 --> 01:37:04,436
Pop?
2353
01:37:05,638 --> 01:37:06,971
Vay.
2354
01:37:07,005 --> 01:37:08,039
Rocco Junior'la tanışın.
2355
01:37:08,073 --> 01:37:09,508
Ah.
2356
01:37:11,409 --> 01:37:12,077
Evet.
2357
01:37:12,110 --> 01:37:13,378
Merhaba dostum.
2358
01:37:14,112 --> 01:37:16,214
MERHABA.
2359
01:37:16,247 --> 01:37:17,949
İzin ver kafanı sokayım...
2360
01:37:17,982 --> 01:37:19,552
Aman Tanrım!
2361
01:37:22,555 --> 01:37:24,022
Evet.
2362
01:37:31,597 --> 01:37:35,634
♪ Annemle babam ayrıldı
birinci sınıfta ♪
2363
01:37:35,668 --> 01:37:38,604
♪ Babam hiç gelmedi
geri ♪
2364
01:37:39,638 --> 01:37:43,576
♪ Kız kardeşim
John Travolta'yı beğendim ♪
2365
01:37:43,609 --> 01:37:46,444
♪ Ama ben Billy Jack'i istedim ♪
2366
01:37:56,020 --> 01:37:59,792
♪ Eşyaları atmak
çatıların ♪
2367
01:37:59,825 --> 01:38:02,762
♪ 40 binanın hepsi aynı ♪
2368
01:38:03,863 --> 01:38:08,199
♪ Annem işe girdi
garson olarak ♪
2369
01:38:08,233 --> 01:38:11,771
♪ Diva bilgeliğinde yüzmek ♪
2370
01:38:11,804 --> 01:38:19,779
♪ Tamamen yalnız kaldığında,
yapayalnız kaldığında ♪
2371
01:38:19,812 --> 01:38:25,450
♪ Tamamen yalnız kaldığında,
neredeyse büyümüşsün ♪
2372
01:38:28,654 --> 01:38:32,424
♪ Ben ve Holly
gece kulüplerine gizlice girdi ♪
2373
01:38:32,457 --> 01:38:36,595
♪ Politika
punk rock kilisesinin ♪
2374
01:38:36,629 --> 01:38:44,135
♪ Çok idealisttik ama
bir şekilde sadece en kötüsünü gördüm ♪
2375
01:38:44,169 --> 01:38:46,639
♪ Gençken
ve şiddetli, hasta ve sessiz ♪
2376
01:38:46,672 --> 01:38:48,741
♪ Sadece umuyorum
hayran olunacak,
2377
01:38:48,774 --> 01:38:52,444
♪ Su seviyesini arıyor
acıdan ♪
2378
01:38:52,477 --> 01:38:56,281
♪ Ve sen yapayalnızsın ♪
2379
01:38:56,314 --> 01:39:00,485
♪ Ve sen yapayalnızsın ♪
2380
01:39:00,519 --> 01:39:05,990
♪ Ve sen yapayalnızsın,
neredeyse büyümüşsün ♪
2381
01:39:10,228 --> 01:39:14,567
♪ Bazı eski arkadaşlar emekli oldu,
çok da ♪
2382
01:39:18,002 --> 01:39:23,475
♪ Ama hâlâ benim hakkımda gülüyorlar
ve sen ♪
2383
01:39:41,527 --> 01:39:45,731
♪ Annemin külleri gitti
okyanusta ♪
2384
01:39:45,764 --> 01:39:49,635
♪ Rüzgarlı bir günde dağılmış ♪
2385
01:39:49,668 --> 01:39:53,739
♪ Kullandı
Frank Sinatra'yı sevmek ♪
2386
01:39:53,772 --> 01:39:57,743
♪ Sigara ve JFK ♪
2387
01:39:57,776 --> 01:39:59,812
♪ Bazıları emekli oldu, bazılarının süresi doldu ♪
2388
01:39:59,845 --> 01:40:01,780
♪ Bazıları kastedildi
hayran olunacak
2389
01:40:01,814 --> 01:40:04,884
♪ Genç yaşta bir an için ♪
2390
01:40:05,918 --> 01:40:08,086
♪ Ama umurumda değil
ne diyorlar ♪
2391
01:40:08,119 --> 01:40:10,121
♪ Diğerleri gitti ve kaçtı ♪
2392
01:40:10,154 --> 01:40:13,659
♪ Sadece istiyorum
tekrar görüşürüz ♪
2393
01:40:13,692 --> 01:40:17,630
♪ Tamamen yalnız kaldığında ♪
2394
01:40:17,663 --> 01:40:21,667
♪ Tamamen yalnız kaldığında ♪
2395
01:40:21,700 --> 01:40:23,769
♪ Tamamen yalnız kaldığında ♪
2396
01:40:23,802 --> 01:40:29,942
♪ Ve neredeyse büyümüşsün ♪
2397
01:40:29,975 --> 01:40:37,975
♪ Tamamen yalnız kaldığında,
yapayalnız kaldığında ♪
2398
01:40:38,149 --> 01:40:41,620
♪ Tamamen yalnız kaldığında ♪
2399
01:40:41,654 --> 01:40:43,689
♪ Neredeyse büyüdüm ♪
2400
01:40:46,124 --> 01:40:53,431
♪ Tamamen yalnız kaldığında
ve senin kalbin taştan ♪